1 00:00:00,200 --> 00:00:04,955 "OVAJ FILM SE TEMELJI NA POVIJESNIM ČINJENICAMA I STVARNIM LJUDIMA... 2 00:00:04,956 --> 00:00:09,711 ONI KOJI SU SUDJELOVALI U POKRETU OTPORA U USTANU... 3 00:00:09,712 --> 00:00:14,467 IZ VARŠAVSKOG GETA 1943. 4 00:00:33,158 --> 00:00:38,344 "USTANAK" 5 00:01:29,415 --> 00:01:30,999 Kakav dečko! 6 00:02:08,496 --> 00:02:11,082 VARŠAVA, POLJSKA, 1939 7 00:02:28,182 --> 00:02:31,435 NJEMAČKA NAPALA POLJSKU 1. RUJNA 1939 8 00:02:35,690 --> 00:02:37,942 Kazik, pričaj sa mnom. 9 00:02:42,989 --> 00:02:44,323 Idemo odavde! 10 00:02:50,913 --> 00:02:51,956 RUJNA 1939 11 00:02:52,039 --> 00:02:55,334 POLJSKA SE PREDAJE NJEMCIMA NAKON MANJE OD MJESEC DANA BORBI 12 00:02:59,505 --> 00:03:02,225 NIJEMCI ODLUČUJU DA 350 000 ŽIDOVA U VARŠAVI... 13 00:03:02,509 --> 00:03:04,728 ONI ĆE BITI PRISILANI PRESELITI SE U ZATVORENI PROSTOR... 14 00:03:04,729 --> 00:03:06,529 POZNAT KAO VARŠAVSKI GETO" 15 00:03:13,894 --> 00:03:17,732 VARŠAVSKI ARIJEVSKI SEKTOR 16 00:03:36,500 --> 00:03:38,169 Ne želim zlobne Židove na svojoj liniji. 17 00:03:38,210 --> 00:03:41,589 Kruh je za Poljake iz arijevskog sektora, a ne za Židove. 18 00:03:41,881 --> 00:03:44,467 Idi na svoju stranu. Idi u geto. 19 00:03:45,593 --> 00:03:49,055 Časniče, ja sam veteran poljskih oružanih snaga. 20 00:03:49,180 --> 00:03:50,932 Jesi li onda borac? 21 00:04:21,087 --> 00:04:22,672 Mordechai Anielewicz? 22 00:04:22,838 --> 00:04:25,258 Pitali su te za posao, hajde. 23 00:04:26,008 --> 00:04:27,885 posao? gdje 24 00:04:28,135 --> 00:04:32,098 tko zna Koja je tu razlika? Svi su Židovi bili zaplijenjeni. 25 00:04:32,515 --> 00:04:34,225 Kako ću znati što odjenuti? 26 00:04:34,308 --> 00:04:37,478 Ne budi smiješan. Obuci majicu i idemo. 27 00:04:38,229 --> 00:04:42,358 Taj rad nije slučajno njemački, zar ne? 28 00:04:42,441 --> 00:04:44,902 - Već sam te upozorio. - Radim samo za svoje ljude. 29 00:04:44,944 --> 00:04:45,987 Potez! 30 00:04:47,530 --> 00:04:50,241 Ti si, židovski policajče, izdajica svoga naroda. 31 00:04:50,700 --> 00:04:52,618 Trebao bih te ubiti! 32 00:04:53,536 --> 00:04:57,748 Ali uvijek se pitam je li moralan čovjek poput mene... 33 00:04:58,124 --> 00:05:01,085 Možete li održati svoj moralni kodeks u nemoralnom svijetu? 34 00:05:02,461 --> 00:05:04,171 Zanima li vas ovo pitanje? 35 00:05:06,924 --> 00:05:08,801 Gubi se odavde prije nego te povrijedi. 36 00:05:17,518 --> 00:05:19,937 Tata, zašto se toliko ljudi doseli ovamo? 37 00:05:20,438 --> 00:05:23,357 Budi zadovoljna kruhom, Tosia. 38 00:05:35,494 --> 00:05:36,996 Skini kapu. 39 00:05:37,705 --> 00:05:38,873 Ne, hvala. 40 00:05:39,665 --> 00:05:41,876 Rekao sam da skineš šešir. 41 00:05:53,763 --> 00:05:54,764 Brzo! 42 00:05:58,559 --> 00:06:00,144 Što nije u redu s tobom? 43 00:06:00,186 --> 00:06:03,022 Ne skidam kapu nikome, Yitzhak. 44 00:06:15,409 --> 00:06:16,661 A sada? 45 00:06:20,164 --> 00:06:21,540 Molim te prestani. 46 00:06:21,707 --> 00:06:23,542 - Pusti me. - Molim te prestani. 47 00:06:24,418 --> 00:06:25,962 Molim te, molim te. 48 00:06:26,212 --> 00:06:27,672 To je moj unuk David. 49 00:06:29,423 --> 00:06:33,135 Ti gadovi su stvorili židovsku policiju za svoj prljavi posao... 50 00:06:33,219 --> 00:06:36,430 Osim, naravno, ako se i ne žele zabavljati. 51 00:06:36,514 --> 00:06:38,516 Naravno, podijeli pa vladaj. 52 00:06:39,642 --> 00:06:40,851 Što će nedostajati? 53 00:06:44,689 --> 00:06:45,648 Kazik. 54 00:06:46,941 --> 00:06:48,943 Kako si s tim otmjenim autom? 55 00:06:49,026 --> 00:06:52,405 - Vozim, zar ne vidiš? - Jeste li ga ukrali? 56 00:06:52,446 --> 00:06:57,118 Sada, Mordechai...zašto ukrasti od mene ono što mogu dobiti besplatno? 57 00:06:57,326 --> 00:06:58,953 sta to radis 58 00:06:59,412 --> 00:07:02,206 Ja sam službeni vozač Adama Czerniakowa. 59 00:07:03,541 --> 00:07:05,209 Šef židovskog vijeća? 60 00:07:05,376 --> 00:07:08,504 Upravo ću njega pokupiti, ako promet dopusti. 61 00:07:08,588 --> 00:07:11,465 Tada nam možete pomoći da zakažemo sastanak s vašim šefom. 62 00:07:11,549 --> 00:07:14,385 Ako to učinim, riskirat ću gubitak posla. 63 00:07:14,427 --> 00:07:16,554 Ako ne budeš, pomagat ćeš Nijemcima. 64 00:07:16,596 --> 00:07:18,973 Ne smeta ti da pomažeš neprijatelju? 65 00:07:19,056 --> 00:07:22,643 Brinem se kako prehraniti sebe i ono što mi je ostalo od obitelji. 66 00:07:22,852 --> 00:07:25,646 Nije važno trpjeti židovsku policiju. 67 00:07:25,730 --> 00:07:28,190 Nije me briga ni kako školovati djecu. 68 00:07:28,274 --> 00:07:31,527 - Svi imamo... - Ne želimo da Kazik izgubi posao. 69 00:07:33,528 --> 00:07:34,528 Kazik... 70 00:07:37,033 --> 00:07:38,409 želim ti sreću 71 00:07:47,084 --> 00:07:49,879 Mira se sa svojim pratiteljima susrela na granici... 72 00:07:49,962 --> 00:07:53,466 To bi možda moglo pomoći studentima da prijeđu. 73 00:07:53,549 --> 00:07:55,384 Ali to mora biti odmah. 74 00:07:56,177 --> 00:07:57,470 što ti misliš 75 00:07:57,553 --> 00:08:00,348 Ako ih možete izvući iz Poljske u Palestinu... 76 00:08:00,431 --> 00:08:03,476 Učinite to sada, prije nego što propustite priliku. 77 00:08:03,559 --> 00:08:05,102 Da, u pravu ste. 78 00:08:06,771 --> 00:08:08,648 - Poželi mi puno sreće. - Sretno. 79 00:08:11,749 --> 00:08:12,549 Mordokaj 80 00:08:38,844 --> 00:08:41,514 Kapetane Szerynsky, protuzakonito je odvesti ovu djecu. 81 00:08:41,597 --> 00:08:45,935 Svaki Židov između 12 i 60 godina starosti mora obavljati teške poslove. 82 00:08:46,018 --> 00:08:48,354 - To je u dokumentima. Dokument. - tko si ti 83 00:08:48,437 --> 00:08:51,482 Yitzhak Zuckerman, njegov učitelj. Pogledajte dokumente. 84 00:08:51,565 --> 00:08:53,734 Oni su zakonski izuzeti od prisilnog rada. 85 00:08:53,818 --> 00:08:55,486 Da jesu. I čak? 86 00:08:56,070 --> 00:08:58,072 Danas će svi raditi, Zuckerman. 87 00:08:59,115 --> 00:09:01,867 Neka radi i Zuckerman. 88 00:09:08,249 --> 00:09:11,127 NA FARMI U VARŠAVI STUDENTI PRIPREMAJU... 89 00:09:11,210 --> 00:09:13,921 ISELJAVATI U PALESTINU. 90 00:09:14,005 --> 00:09:16,674 - Halo, sjednite, molim vas. - Mordechai. 91 00:09:16,716 --> 00:09:18,843 - Da, Juliane. - Čuo sam... 92 00:09:19,468 --> 00:09:24,390 Čuli smo da ćemo ovih dana preko Rumunjske u Palestinu. 93 00:09:24,807 --> 00:09:27,560 - Znati? - Gdje si to čuo? 94 00:09:27,727 --> 00:09:28,603 Glasine. 95 00:09:28,686 --> 00:09:30,938 - Glasine? odakle? - Iz glasina. 96 00:09:31,564 --> 00:09:33,065 Tvornica glasina. 97 00:09:33,357 --> 00:09:35,860 Nažalost, sada moram ići. 98 00:09:35,943 --> 00:09:39,488 Ali nadam se da ću se uskoro vratiti kako bih riješio ovu glasinu. 99 00:09:40,239 --> 00:09:43,909 U međuvremenu, imam iznenađenje za današnju lekciju. 100 00:09:44,076 --> 00:09:46,871 Poznati proučavatelj glasina... 101 00:09:47,038 --> 00:09:48,456 g. Julian Wald. 102 00:09:48,539 --> 00:09:50,333 Julian, dođi ovamo molim te. 103 00:09:51,167 --> 00:09:54,086 Tko se sjeća današnje teme? 104 00:09:54,462 --> 00:09:58,299 nitko? Upomoć, jer sam zaboravio bilježiti. 105 00:09:59,216 --> 00:10:01,469 Radi se o moralu. 106 00:10:01,761 --> 00:10:02,887 Tako je, Franía. 107 00:10:03,095 --> 00:10:08,309 "Može li moralan čovjek održati svoj moralni kodeks u nemoralnom svijetu?" 108 00:10:08,601 --> 00:10:12,438 Vrlo dobro. Julián, možeš li dati više detalja o toj temi? 109 00:10:12,730 --> 00:10:13,689 Jasno je. 110 00:10:15,650 --> 00:10:16,651 Izvrsno. 111 00:10:17,193 --> 00:10:18,694 Današnja tema. 112 00:10:18,778 --> 00:10:22,198 "Nemoralan čovjek može održati svoj moralni kodeks... 113 00:10:22,949 --> 00:10:24,825 Na prvom spoju?" 114 00:10:27,078 --> 00:10:31,457 Tako je sve sređeno do granice. 115 00:10:31,458 --> 00:10:32,458 Da. 116 00:10:32,792 --> 00:10:35,670 Ali morat ćete prijeći sami. 117 00:10:36,629 --> 00:10:37,672 Pa što? 118 00:10:38,256 --> 00:10:41,467 Dakle... ako nađeš siguran prolaz... 119 00:10:41,842 --> 00:10:42,593 pokušavate? 120 00:10:42,635 --> 00:10:46,264 Ako pronađete siguran prolaz i sigurno se vratite, onda... 121 00:10:46,973 --> 00:10:49,433 bit ćete nagrađeni. 122 00:10:50,393 --> 00:10:52,061 Kakvu nagradu? 123 00:10:53,229 --> 00:10:56,274 Pa... možda ti se snovi ostvare. 124 00:10:57,233 --> 00:11:00,736 Pogledajte kako vaši učenici procvjetaju pustinju... 125 00:11:01,779 --> 00:11:03,864 i postati plodna. 126 00:11:04,323 --> 00:11:05,658 To je sve? 127 00:11:05,825 --> 00:11:08,911 Puno je posla, znaš? Samo opasnost... 128 00:11:08,995 --> 00:11:09,954 On je dobro. 129 00:11:09,996 --> 00:11:14,792 Pa možda i vječna zahvalnost vašeg naroda... 130 00:11:15,001 --> 00:11:18,212 i to određene osobe... 131 00:11:18,838 --> 00:11:20,631 Posebno. 132 00:11:20,840 --> 00:11:21,841 WHO? 133 00:11:22,258 --> 00:11:25,094 Netko vrlo blizak vama. 134 00:11:26,762 --> 00:11:28,472 Kakva zahvalnost? 135 00:11:41,027 --> 00:11:43,321 Što se događa ako pronađem dva sigurna prolaza? 136 00:11:45,156 --> 00:11:50,578 NIJEMCI ODLUKUJU DA SVI ŽIDOVI U VARŠAVI MORAJU NOSITI NARUKVICE NA DESNOJ RUCI. 137 00:11:56,709 --> 00:11:58,753 Sada možete skinuti lisice. 138 00:12:08,346 --> 00:12:09,931 Ići. 139 00:12:23,069 --> 00:12:26,530 NIJEMCI ODLUČUJU DA JE SVAKI ŽIDOV ILEGALNO U ARIJEVSKOM SEKTORU 140 00:12:26,614 --> 00:12:27,990 BIT ĆE IZVRŠENA. 141 00:12:32,078 --> 00:12:34,038 Idite do potoka i slijedite ga. 142 00:12:34,497 --> 00:12:36,832 Granica je tu. 143 00:12:37,375 --> 00:12:38,876 - Je li daleko? - Ne. 144 00:12:38,918 --> 00:12:41,504 Morate stići do sigurne kuće prije nego što padne mrak. 145 00:12:42,296 --> 00:12:44,006 Znaju za tvoje putovanje. 146 00:12:45,508 --> 00:12:47,343 Sad ću primiti isplatu. 147 00:12:52,223 --> 00:12:53,516 hvala ti puno 148 00:12:53,933 --> 00:12:55,393 Sretno. 149 00:13:38,144 --> 00:13:40,146 Dobro došli u našu zemlju! 150 00:14:01,334 --> 00:14:04,462 ADAM CZERNIAKOW ŠEF ŽIDOVSKOG VIJEĆA 151 00:14:30,988 --> 00:14:32,782 Pogledaj možeš li to okrenuti. 152 00:14:38,579 --> 00:14:39,956 Kazik... 153 00:14:40,706 --> 00:14:44,043 Kako si dodijeljen kao moj vozač? 154 00:14:44,085 --> 00:14:47,672 Njegov vozač je odveden u radni logor. 155 00:14:47,755 --> 00:14:48,798 Pa što? 156 00:14:49,674 --> 00:14:51,842 Izabran sam da ga zamijenim. 157 00:14:53,552 --> 00:14:55,263 - Kazik. - Da gospodine. 158 00:14:55,805 --> 00:14:58,557 Ne kradi auto. 159 00:14:59,850 --> 00:15:00,768 Da gospodine. 160 00:15:11,238 --> 00:15:12,238 Czerniaków... 161 00:15:13,239 --> 00:15:17,243 SS odred pod zapovjedništvom poručnika Müellera... 162 00:15:17,326 --> 00:15:22,248 Satima su palili sinagogu u ulici Stawki... 163 00:15:22,373 --> 00:15:26,586 na zahtjev Ministarstva zdravlja, iz zdravstvenih razloga. 164 00:15:26,669 --> 00:15:29,380 O taocima koji su odvedeni u Pawiak. 165 00:15:30,339 --> 00:15:32,925 Dokumente smo predali jučer. 166 00:15:33,009 --> 00:15:35,928 Za ovu operaciju koristimo 30 litara benzina. 167 00:15:35,970 --> 00:15:39,348 Židovsko vijeće mora nam nadoknaditi naše troškove. 168 00:15:39,432 --> 00:15:43,144 A 20 zlota po litri će dati 600 zlota. 169 00:15:43,227 --> 00:15:44,979 Poslat ćemo vam novac. 170 00:15:45,855 --> 00:15:47,690 Što se tiče druge teme... 171 00:15:47,857 --> 00:15:51,902 Uzeli su 23 taoca, nekoliko žena i djece... 172 00:15:52,528 --> 00:15:55,573 jer je poljski policajac pretučen. 173 00:15:56,365 --> 00:15:59,910 - Sigurno su djeca... - Papiri su ovdje. 174 00:16:00,745 --> 00:16:02,330 Povjerenik Auerswald, 175 00:16:02,872 --> 00:16:07,335 Postavili ste me na čelo 350 tisuća ljudi. 176 00:16:08,044 --> 00:16:10,421 Nemoguće je upravljati zajednicom... 177 00:16:10,463 --> 00:16:12,340 u ovim okolnostima. 178 00:16:12,590 --> 00:16:16,969 Tražim od vas da me razriješite dužnosti predsjednika Židovskog vijeća. 179 00:16:22,391 --> 00:16:23,893 Nije preporučljivo. 180 00:16:25,770 --> 00:16:30,274 Novčana kazna po zatvoreniku je 10.000 zlota. 181 00:16:31,651 --> 00:16:35,863 Kad bi Vijeće moralo platiti punu kaznu od 230.000 zlota... 182 00:16:37,156 --> 00:16:40,660 Provjerite je li plaćeno sutra u 18 sati. 183 00:16:42,411 --> 00:16:44,413 Dakle, bacimo se na posao, Czerniakow. 184 00:16:58,261 --> 00:16:59,262 Čini se! 185 00:17:00,554 --> 00:17:02,223 Što skrivaš? 186 00:17:10,398 --> 00:17:11,691 Kako dobar miris. 187 00:17:12,483 --> 00:17:14,610 Bilo bi bolje s džemom, ali... 188 00:17:14,944 --> 00:17:16,112 pokušati. 189 00:17:18,155 --> 00:17:19,407 Gubi se odavde. 190 00:17:19,532 --> 00:17:22,785 Ne molim te. To je za mog oca. On je bolestan. 191 00:17:22,868 --> 00:17:24,328 Jako bolestan? 192 00:17:29,041 --> 00:17:30,167 Molim. 193 00:17:33,468 --> 00:17:34,168 PRAVI. 194 00:17:35,798 --> 00:17:36,799 sad... 195 00:17:37,258 --> 00:17:38,634 Gubi se odavde. 196 00:17:39,218 --> 00:17:40,219 Kašljaj, dođi. 197 00:17:44,348 --> 00:17:47,101 - Jesi li dobro, mama? - Dobro sam, dobro sam. 198 00:18:02,074 --> 00:18:04,910 Preopasno je izaći ovako. 199 00:18:06,662 --> 00:18:07,872 Pozdrav draga. 200 00:18:10,124 --> 00:18:11,584 Odlazi, Rachel. 201 00:18:11,751 --> 00:18:12,710 Papir. 202 00:18:13,920 --> 00:18:14,921 Ići. 203 00:18:15,004 --> 00:18:19,508 Hajde da prodamo neke knjige. Pokušat ću sačuvati tvoje favorite. 204 00:18:19,967 --> 00:18:21,719 Mislim da nam treba još nekoliko. 205 00:18:22,261 --> 00:18:25,014 Hoćeš li još jednu dekicu? dobro? 206 00:18:25,097 --> 00:18:26,933 Ne dopuštam, razumiješ? 207 00:18:27,266 --> 00:18:28,225 Napiši... 208 00:18:29,477 --> 00:18:32,897 Sačuvat ću tvoje favorite. Pokušat ću se vratiti s kruhom. 209 00:18:35,650 --> 00:18:40,237 Tvoja majka misli da ja ne znam što ona šije za bogate Poljakinje, ali ja znam. 210 00:18:41,447 --> 00:18:44,200 Neka bude oprezan na ulici. 211 00:18:44,742 --> 00:18:46,535 Vrlo je opasno. 212 00:18:47,453 --> 00:18:49,914 Obećaj mi da mu nećeš reći da znam. 213 00:18:51,290 --> 00:18:52,291 obećajem. 214 00:18:52,333 --> 00:18:53,834 Moramo požuriti, Rachel. 215 00:18:53,918 --> 00:18:55,711 - Obećavam, tata. - Uzeo sam ti šešir. 216 00:18:55,795 --> 00:18:57,797 Budite oprezni s druge strane. 217 00:18:58,089 --> 00:19:00,049 Prihvatit ću to, tata. 218 00:19:01,050 --> 00:19:03,177 Zapalite šabatne svijeće. 219 00:19:29,819 --> 00:19:31,362 Ispričavam se zbog kašnjenja. 220 00:19:31,570 --> 00:19:35,866 - Jeste li saznali za traženu otkupninu? - Da, užasna situacija. 221 00:19:35,950 --> 00:19:41,372 Moramo zamoliti vaše ljude da razgovaraju s obiteljima talaca. 222 00:19:41,622 --> 00:19:44,792 - Da vidimo čime mogu doprinijeti. - Koliko ćemo vremena imati? 223 00:19:45,668 --> 00:19:47,878 Vidimo se sutra navečer u 18 sati. 224 00:19:50,339 --> 00:19:53,134 Ovo mi je na prstu već 38 godina. 225 00:19:55,970 --> 00:19:57,013 Thomas. 226 00:19:58,514 --> 00:20:00,641 Stavite to u omotnicu, gospođo Rochon. 227 00:20:03,185 --> 00:20:05,146 Kad će se moj David vratiti? 228 00:20:06,063 --> 00:20:07,607 On je dobar momak. 229 00:20:08,649 --> 00:20:11,027 Nisu ga trebali uzeti. 230 00:20:12,862 --> 00:20:14,822 I ti si dobar dečko. 231 00:20:15,364 --> 00:20:17,867 Tvoja majka mora biti ponosna na tebe. 232 00:20:18,367 --> 00:20:19,368 Dobar dan. 233 00:20:20,036 --> 00:20:22,872 Kapetane Szerynski, ovo je prsten koji sam želio vidjeti. 234 00:20:38,012 --> 00:20:40,514 Što lijepa djevojka poput tebe radi ovdje? 235 00:20:40,598 --> 00:20:42,516 Isto kao i ti, preživljavanje. 236 00:20:43,893 --> 00:20:47,063 Ali ona nije Židovka. Zašto si u getu? 237 00:20:47,813 --> 00:20:49,315 Am. 238 00:20:51,525 --> 00:20:55,279 Moram ići na drugu stranu da zaradim novac za jelo. 239 00:20:57,782 --> 00:20:59,533 Pomoći mi? 240 00:21:00,534 --> 00:21:01,744 mogao bih... 241 00:21:02,912 --> 00:21:05,539 ali to bi mi stvaralo mnogo problema. 242 00:21:06,415 --> 00:21:09,418 Ovo je novac ljudi kapetana Szerynskog. 243 00:21:12,546 --> 00:21:15,174 - Je li tamo sve što ste primili? - Da gospodine. 244 00:21:18,010 --> 00:21:19,720 Jeste li brojali dva puta? 245 00:21:19,804 --> 00:21:21,847 Ne, tri puta. 246 00:21:26,102 --> 00:21:27,979 - Nedostatak novca. - znam 247 00:21:28,604 --> 00:21:31,524 - Nedostaje 80.000 zlota. - znam 248 00:21:33,276 --> 00:21:35,569 Već je četiri popodne. Zašto se Szerynski nije javio? 249 00:21:35,611 --> 00:21:37,446 Rekao je da radi što može. 250 00:21:41,409 --> 00:21:43,160 Zovite me rabin Lebowicz. 251 00:21:48,207 --> 00:21:50,042 Dođi, rabine, molim te. 252 00:21:58,759 --> 00:22:01,846 Oprostite na vulgarnosti, ali rabin ne bi trebao ići... 253 00:22:01,929 --> 00:22:04,890 na mjesto lošeg glasa. 254 00:22:05,191 --> 00:22:05,891 Kazik. 255 00:22:15,359 --> 00:22:20,114 G. Asher, u židovskoj vjeri, uobičajeno je pokazati... 256 00:22:20,197 --> 00:22:23,951 Ljubav prema Bogu kroz dobra djela. 257 00:22:26,078 --> 00:22:27,163 I istina. 258 00:22:28,497 --> 00:22:34,629 Na taj način Bog nam može dati milost svoga blagoslova. 259 00:22:34,670 --> 00:22:36,088 Također je istina. 260 00:22:36,464 --> 00:22:39,884 Danas vas molim da učinite posebno dobro djelo... 261 00:22:39,967 --> 00:22:42,845 pokazati svoju ljubav prema Bogu. 262 00:22:44,430 --> 00:22:49,352 Ako želite to učiniti, najbolje je to učiniti prije 18 sati. 263 00:22:53,230 --> 00:22:54,649 gospodine Czerniaków... 264 00:22:57,443 --> 00:22:59,946 Želim vam zahvaliti što ste mi ponudili... 265 00:23:00,029 --> 00:23:04,158 ovu posebnu priliku za primanje Božjeg blagoslova. 266 00:23:09,372 --> 00:23:11,958 Ako vratim rabina u svoj klub... 267 00:23:12,541 --> 00:23:15,419 Ako ponoviš taj vic, ubit ću te. 268 00:23:16,671 --> 00:23:18,464 Nemojte imati ni najmanje sumnje. 269 00:23:28,557 --> 00:23:31,477 komesar Auerswald! Javni bilježnik... 270 00:23:31,560 --> 00:23:33,437 Povjerenik Auerswald nije ovdje. 271 00:23:33,521 --> 00:23:35,856 Mora ostati kako bi se nosio s dva taoca Pawiaka. 272 00:23:35,898 --> 00:23:37,525 Rok istječe u 18 sati. 273 00:23:37,608 --> 00:23:40,987 Povjerenik Auerswald pozvan je u Berlin na važan sastanak. 274 00:23:41,529 --> 00:23:42,947 Pa tko je bio glavni? 275 00:23:43,030 --> 00:23:45,992 Molim te, nemoj ostati tako blizu mog stola. 276 00:23:46,075 --> 00:23:48,077 -Tko je bio glavni? - Pitam... 277 00:23:48,160 --> 00:23:49,620 Tko je glavni? 278 00:23:50,371 --> 00:23:52,957 Došao sam platiti kaznu. Postoji vremensko ograničenje. 279 00:23:53,332 --> 00:23:55,293 Ne znam ništa o ovoj situaciji. 280 00:23:55,376 --> 00:23:57,670 Povjerenik nije ostavio upute. 281 00:23:57,753 --> 00:23:59,797 Netko mora znati. Tko to rješava? 282 00:23:59,880 --> 00:24:03,926 Makni se od stola! Ne želim se zaraziti tvojim bolestima. 283 00:24:04,135 --> 00:24:07,263 Evo novca. Nazovi zatvor Pawiak. 284 00:24:07,346 --> 00:24:10,474 - Reci im da smo platili. - Jeste li rekli Pawiak? 285 00:24:10,558 --> 00:24:13,102 Zatvor Pawiak, da. Imao je 23 uhićenja. 286 00:24:13,185 --> 00:24:14,895 Vidio sam članak o Pawiaku. 287 00:24:15,271 --> 00:24:16,731 Da, evo ga. 288 00:24:18,566 --> 00:24:21,068 „Po nalogu povjerenika, 289 00:24:21,152 --> 00:24:25,906 Dvadeset i tri zarobljenika pogubljena su u jedan ujutro... 290 00:24:26,198 --> 00:24:28,909 za zločine protiv poljskog naroda." 291 00:24:29,869 --> 00:24:30,912 Ne. 292 00:24:35,583 --> 00:24:38,961 Nisu bili zločini. Kriminala nije bilo. 293 00:24:40,463 --> 00:24:44,008 Bili su nevini ljudi. Bili su djeca. 294 00:24:45,009 --> 00:24:46,510 Ti si trudna. 295 00:24:47,219 --> 00:24:49,013 Jeste li znali da su bili djeca? 296 00:24:49,430 --> 00:24:51,432 Ne znam ništa o ovoj situaciji. 297 00:24:52,475 --> 00:24:54,977 Ako želite o tome razgovarati s povjerenikom, 298 00:24:55,019 --> 00:24:56,729 vratit će se u utorak. 299 00:24:56,812 --> 00:24:59,190 Trudna si, zar se ne poistovjećuješ s tim? 300 00:24:59,273 --> 00:25:01,943 Odgovorio sam na vaša pitanja. 301 00:25:02,652 --> 00:25:04,278 Sada možete ići. 302 00:25:09,492 --> 00:25:13,621 Jutros u 10 sati 23 taoca... 303 00:25:15,122 --> 00:25:19,126 Smaknuti su po nalogu komesara. 304 00:25:21,754 --> 00:25:23,130 Jako mi je žao. 305 00:25:37,853 --> 00:25:41,190 Još uvijek mi ne želiš reći tko su tvoji drugovi? 306 00:25:43,526 --> 00:25:45,653 Možda mogu biti uvjerljiviji. 307 00:25:52,076 --> 00:25:53,327 Vrlo uvjerljivo. 308 00:25:54,829 --> 00:25:58,207 STUDENI 194O 309 00:26:04,338 --> 00:26:07,550 Ovaj mjesec bilo je 4000 smrtnih slučajeva uzrokovanih glađu i tifusom. 310 00:26:07,633 --> 00:26:10,928 Izgubili smo trećinu geta. Sada je skoro 45°. OOO. 311 00:26:11,012 --> 00:26:13,222 Nijemci racioniraju kalorije. 312 00:26:13,306 --> 00:26:16,434 To je za Nijemce 2613 kalorija... 313 00:26:16,517 --> 00:26:20,021 Za Poljake: 699 i 184 za Židove. 314 00:26:20,104 --> 00:26:24,108 Auerswald je naložio Židovskom vijeću da plati troškove... 315 00:26:24,483 --> 00:26:27,403 radne snage i materijala za zid geta. 316 00:26:28,070 --> 00:26:32,283 Želim da znaš da ne mislim da je naša situacija... 317 00:26:33,618 --> 00:26:35,870 Ne mislim da je beskorisno. 318 00:26:36,704 --> 00:26:39,081 Mislim da ako ostanemo jaki... 319 00:26:40,124 --> 00:26:41,292 i robu... 320 00:26:43,044 --> 00:26:47,465 na neki način, neki racionalni smisao... 321 00:26:48,174 --> 00:26:49,675 preporođen To je sve. 322 00:26:52,470 --> 00:26:54,764 Moramo ustrajati. 323 00:27:16,285 --> 00:27:17,745 Čekati! Čekati! 324 00:27:17,828 --> 00:27:20,039 Daj da vidim što ti je u kaputu. 325 00:27:20,456 --> 00:27:22,959 - Nemam kruha. - Sada to vidim. 326 00:27:23,042 --> 00:27:25,962 - Nemam ništa, pusti me. - Imam novca. 327 00:27:29,173 --> 00:27:31,550 Ne! Daj mi kruh. 328 00:27:44,063 --> 00:27:45,064 Izgled. 329 00:27:48,317 --> 00:27:51,487 Ne mogu vjerovati da je živ. Prošlo je toliko vremena. 330 00:27:52,488 --> 00:27:54,991 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 331 00:27:57,368 --> 00:27:59,662 Daj mi ga. Dopusti mi da ti ovo oduzmem. 332 00:28:00,913 --> 00:28:03,332 -Kako je moja sestra? - Gina je dobro. 333 00:28:04,584 --> 00:28:06,586 - Hoćeš da te probudim? - Ne. 334 00:28:06,836 --> 00:28:08,087 Pusti je da spava. 335 00:28:09,839 --> 00:28:14,135 - Jeste li sigurni da vam ne treba liječnik? - Ne. Samo se moram odmoriti. 336 00:28:17,179 --> 00:28:19,473 Niste uspjeli, zar ne? 337 00:28:20,641 --> 00:28:21,601 br. 338 00:28:25,896 --> 00:28:27,800 Ako ne možemo otići u Palestinu i biti farmeri, 339 00:28:28,101 --> 00:28:29,601 Ovdje ćemo biti ratnici. 340 00:28:35,865 --> 00:28:39,243 - Postoji način da se pozdravi prijatelj. - Nemoj to ponoviti. 341 00:28:39,869 --> 00:28:42,830 Ima onih koji prvo pucaju pa tek onda postavljaju pitanja. 342 00:28:43,080 --> 00:28:44,165 Razumijem. 343 00:28:45,458 --> 00:28:49,520 Kazik, zašto si ostavio auto i pridružio se otporu? 344 00:28:49,612 --> 00:28:52,248 Lakše je upoznati žene u ovakvim okolnostima. 345 00:28:52,340 --> 00:28:53,549 Vječni idealist. 346 00:29:00,333 --> 00:29:01,333 Isaac. 347 00:29:02,934 --> 00:29:05,436 - Izgledaš užasno. - Hvala. 348 00:29:05,561 --> 00:29:09,106 Ali iskreno, nikad nisi bila jako lijepa. 349 00:29:09,398 --> 00:29:10,358 Hvala. 350 00:29:10,566 --> 00:29:12,735 Ne brini, preživjet će. 351 00:29:14,487 --> 00:29:17,907 Yitzhak, donio sam ti nešto. Poklon s mog putovanja. 352 00:29:18,991 --> 00:29:20,868 Prvi od mnogih, nadam se. 353 00:29:22,161 --> 00:29:23,162 Thomas, 354 00:29:23,621 --> 00:29:25,915 u slučaju da opet imate problema. 355 00:29:26,916 --> 00:29:29,710 Ti i ja ćemo stati na kraj ovome, u redu? 356 00:29:29,752 --> 00:29:32,546 Već smo počeli okupljati razne frakcije... 357 00:29:32,630 --> 00:29:34,924 formirati koherentnu tajnu organizaciju. 358 00:29:35,007 --> 00:29:37,051 Je li Bund s nama? 359 00:29:37,093 --> 00:29:39,387 Nismo ih mogli uvjeriti. 360 00:29:39,470 --> 00:29:42,056 Imamo puno toga za napraviti, a imamo vrlo malo vremena. 361 00:29:42,473 --> 00:29:45,017 Postavili smo vlastite tajne javne kuhinje... 362 00:29:45,101 --> 00:29:47,270 naše škole i bolnice. 363 00:29:47,395 --> 00:29:51,524 To je naše vlastito društvo, samo što je ograđeno zidom od cigle. 364 00:29:52,942 --> 00:29:54,735 - Jeste li primili... - Ne. 365 00:29:54,819 --> 00:29:58,823 Nisam mogao organizirati vaš sastanak s Czerniakowom. On odbija. 366 00:30:02,034 --> 00:30:03,369 Odbijate li? 367 00:30:07,331 --> 00:30:09,083 Ja ne vidim, a ti? 368 00:30:11,794 --> 00:30:13,254 Evo ti auto. 369 00:30:13,296 --> 00:30:16,299 Tu je kapetan Szerinsky i taj težak, Calel Wasser. 370 00:30:16,382 --> 00:30:18,092 On će doći. 371 00:30:31,105 --> 00:30:32,523 Evo ga. 372 00:30:41,866 --> 00:30:42,867 Gospodin. 373 00:30:44,368 --> 00:30:46,662 Ne želiš upoznati mog prijatelja. 374 00:30:48,164 --> 00:30:51,334 Reci mi, nedavno nestali vozač, 375 00:30:52,376 --> 00:30:54,503 Koga odbijam vidjeti? 376 00:30:54,629 --> 00:30:56,130 Mordechai Anielewicz. 377 00:30:57,089 --> 00:31:00,801 Prijatelj profesora Ringlebluma sa zanimljivim iskustvom. 378 00:31:00,968 --> 00:31:03,220 Zainteresirani za zaštitu naših ljudi. 379 00:31:03,346 --> 00:31:07,475 Mislite li na izradu letaka, tajne sastanke...? 380 00:31:07,558 --> 00:31:11,187 Hoće li se otporom Nijemcima nešto postići? 381 00:31:11,270 --> 00:31:15,066 Ne predlažem samo to, gospodine. Moramo napadati koliko god možemo. 382 00:31:15,149 --> 00:31:18,569 Ne uzima u obzir njemačku doktrinu kolektivne odgovornosti. 383 00:31:18,653 --> 00:31:22,657 Ovo što predlažeš je kao da im pljuneš u oči i oni će ti uzvratiti... 384 00:31:22,698 --> 00:31:26,994 protiv nevinih Židova s više sile nego u posljednjoj talačkoj krizi. 385 00:31:27,036 --> 00:31:28,537 Svejedno pate. 386 00:31:28,621 --> 00:31:32,667 Umiru svaki dan od bolesti, gladi i gorih stvari... 387 00:31:32,750 --> 00:31:35,294 dok ti pregovaraš s Nijemcima, kao da su razumni. 388 00:31:35,378 --> 00:31:38,339 Tako je to. Pokušavam umanjiti štetu. 389 00:31:38,381 --> 00:31:41,759 Vjerovali ili ne, vjerujemo i mi. Molim vas, dajte nam priliku. 390 00:31:41,842 --> 00:31:44,303 Nešto novca i podrške za početak. 391 00:31:44,387 --> 00:31:48,266 Vaš san je romantična ideja koja će ih sve ubiti. 392 00:31:48,599 --> 00:31:51,018 Neću ih podržati. Ne podržavam to. 393 00:31:52,270 --> 00:31:56,524 Trebao bi nositi šešir. Tijekom tog vremena dobit ćete upalu pluća. 394 00:31:57,191 --> 00:31:58,150 Dobar dan. 395 00:32:13,155 --> 00:32:16,075 I pet, šest... 396 00:32:16,909 --> 00:32:19,120 sedam, osam. 397 00:32:20,413 --> 00:32:23,291 Presavijte i razvucite. 398 00:32:24,166 --> 00:32:27,003 odahnuo sam. Ispod. 399 00:32:28,713 --> 00:32:30,131 Veliko presavijeno. 400 00:32:30,923 --> 00:32:32,717 pet, šest... 401 00:32:33,426 --> 00:32:35,219 sedam, osam. 402 00:32:35,303 --> 00:32:37,096 Veliko presavijeno. 403 00:32:37,513 --> 00:32:41,058 Jedan, dva, tri, četiri. 404 00:32:41,350 --> 00:32:42,810 Već su otišli. 405 00:32:45,771 --> 00:32:47,106 sve je u redu 406 00:32:48,441 --> 00:32:49,775 Nema ih više. 407 00:32:59,076 --> 00:33:00,912 Jeste li razgovarali s Czerniakowom? 408 00:33:01,954 --> 00:33:04,916 - Što je rekao? - Da nas sad neće podržati. 409 00:33:05,291 --> 00:33:08,711 - I onda? - Budimo uvjerljiviji. 410 00:33:10,004 --> 00:33:13,090 Možda se možemo naći večeras... 411 00:33:13,132 --> 00:33:15,718 da dalje raspravljamo o vašem mišljenju. 412 00:33:16,886 --> 00:33:19,597 Danas ima puno toga za riješiti. 413 00:33:19,639 --> 00:33:22,141 Moramo pronaći žene koje će služiti kao glasnici... 414 00:33:22,224 --> 00:33:25,436 Neka prođu kao gospoda da rade na arijevskoj strani. 415 00:33:25,895 --> 00:33:28,814 - Zašto ne mogu biti muškarci? - Klara... 416 00:33:29,106 --> 00:33:31,484 U potrazi ne prolaze bez odjeće. 417 00:33:33,486 --> 00:33:34,612 Obrezivanje. 418 00:33:35,321 --> 00:33:38,115 STUDENI 1941 419 00:33:39,076 --> 00:33:39,876 Papir? 420 00:33:41,577 --> 00:33:46,207 Znam da misliš da je opasno, ali donio sam ti svježi kruh. 421 00:33:46,707 --> 00:33:47,708 Izgled. 422 00:33:53,506 --> 00:33:54,507 Papir? 423 00:33:57,343 --> 00:33:58,344 Papir? 424 00:34:10,690 --> 00:34:12,566 Donio sam ti kruha. 425 00:34:39,844 --> 00:34:41,304 „Jedan dva tri 426 00:34:41,387 --> 00:34:44,849 SIROTIŠTE I INTERNAT DR. KORCZAK U VARŠAVSKOM GETU 427 00:34:44,975 --> 00:34:46,975 Trudimo se i učimo 428 00:34:46,976 --> 00:34:49,103 "Jedan, dva, tri 429 00:34:49,228 --> 00:34:51,022 "Jedan, dva, tri" 430 00:34:53,941 --> 00:34:55,526 Jesi li dobro ovdje? 431 00:34:56,402 --> 00:34:57,361 da 432 00:34:57,695 --> 00:35:00,406 Znaš da možeš ostati sa mnom, zar ne? 433 00:35:00,489 --> 00:35:01,991 Dobro za mene. 434 00:35:04,869 --> 00:35:06,871 Ovdje se osjećaš sigurnije, zar ne? 435 00:35:07,705 --> 00:35:10,374 da Na ulici bih se bojao. 436 00:35:10,458 --> 00:35:14,670 Kad bi te odveli... Bio bih sam. 437 00:35:17,089 --> 00:35:18,883 Razmišljao si o ovome. 438 00:35:25,806 --> 00:35:27,350 Idi u razred, idi. 439 00:35:53,292 --> 00:35:54,543 dr. Korczak. 440 00:35:55,253 --> 00:35:57,964 Jeste li uspjeli uvjeriti Czerniakowa da nam pomogne? 441 00:35:58,047 --> 00:35:59,382 br. 442 00:36:02,134 --> 00:36:04,095 Ali prijeđimo na sljedeće razmatranje. 443 00:36:04,512 --> 00:36:09,308 Da. Dođi u četvrtak. Czerniakow voli recitale. 444 00:36:09,809 --> 00:36:11,185 Vrlo dobro. 445 00:36:14,939 --> 00:36:17,942 - Je li ovo dijete, Tosia? - da 446 00:36:17,984 --> 00:36:20,528 - Jeste li je našli blizu groblja? - Tako je to. 447 00:36:20,611 --> 00:36:22,947 Zar se ne možeš brinuti za nju? 448 00:36:23,030 --> 00:36:24,407 ja nemam ništa 449 00:36:25,032 --> 00:36:26,617 Ovo dijete se ne osjeća dobro. 450 00:36:27,994 --> 00:36:31,956 Gospođo Linder, možemo li si priuštiti da uzmemo još jedno dijete? 451 00:36:33,332 --> 00:36:34,834 Nemamo ga. 452 00:36:36,711 --> 00:36:38,629 Ne možemo više prihvatiti djecu. 453 00:36:39,130 --> 00:36:42,258 Ali... nemamo izbora, zar ne? 454 00:36:57,189 --> 00:36:59,442 Želim da upoznaš moju obitelj. 455 00:37:02,695 --> 00:37:05,156 - Moja žena, Else. - Drago mi je, gospođo. 456 00:37:07,366 --> 00:37:11,037 Ovo je Calel Wasser, jedan od naših najboljih časnika. 457 00:37:11,537 --> 00:37:14,248 Ovo je naša kći, Inka. 458 00:37:16,918 --> 00:37:19,086 Pustimo ih da se upoznaju. 459 00:37:23,799 --> 00:37:25,384 To je lijepa kuća. 460 00:37:25,718 --> 00:37:26,719 Hvala. 461 00:37:28,179 --> 00:37:31,390 Taj prsten, nisam mogao ne primijetiti. To je unikat. 462 00:37:32,767 --> 00:37:35,102 - da - Je li prošlo puno vremena? 463 00:37:36,687 --> 00:37:38,940 Ne. Samo od mog rođendana. 464 00:37:39,357 --> 00:37:41,525 Je li ti to otac dao? 465 00:37:42,234 --> 00:37:45,613 - da kako znas - Upravo sam shvatio. 466 00:37:49,075 --> 00:37:52,536 Upravo smo saznali da je u gradu bio masakr... 467 00:37:52,620 --> 00:37:54,372 Gdje ti žive roditelji. 468 00:37:54,580 --> 00:37:56,332 Nitko nije preživio. 469 00:38:13,557 --> 00:38:17,812 A glasina da mu je Gestapo ponudio propusnicu za Palestinu? 470 00:38:17,937 --> 00:38:20,690 Nije glasina. I istina. 471 00:38:21,649 --> 00:38:22,942 odbila sam. 472 00:38:25,778 --> 00:38:29,073 Cijenim vašu pomoć u prikupljanju novca za nas. 473 00:38:29,615 --> 00:38:31,867 Želio sam učiniti više za djecu. 474 00:38:32,285 --> 00:38:35,413 Slobodno... možeš ti to. 475 00:38:58,060 --> 00:39:00,730 Nemojte izgubiti hladnokrvnost. Pusti me da govorim, u redu? 476 00:39:01,230 --> 00:39:02,607 Ti govoriš. 477 00:39:02,648 --> 00:39:03,649 gospodine direktore? 478 00:39:03,733 --> 00:39:07,778 Gospodine direktore, jeste li primili našu posljednju narudžbu? 479 00:39:07,862 --> 00:39:10,197 Da, dobio sam. Želite kupiti oružje. 480 00:39:10,281 --> 00:39:11,824 A Vijeće? 481 00:39:13,868 --> 00:39:15,578 - Oni to znaju. - I onda? 482 00:39:16,495 --> 00:39:19,373 Želite kupiti oružje. I onda? 483 00:39:20,750 --> 00:39:22,043 židovska čast. 484 00:39:23,294 --> 00:39:24,712 židovska čast. 485 00:39:26,839 --> 00:39:30,760 Otac koji skriva sina nema časti. 486 00:39:31,302 --> 00:39:35,598 Rabin koji poučava dijete nema časti. 487 00:39:35,723 --> 00:39:38,601 Majka koja brine o svojoj i drugoj djeci... 488 00:39:38,684 --> 00:39:40,645 On također nema časti. 489 00:39:40,686 --> 00:39:43,147 Ne...za tebe svaka čast... 490 00:39:43,272 --> 00:39:45,942 Čast postoji samo ako dolazi iz puške. 491 00:39:46,067 --> 00:39:48,319 Govorite o židovskoj časti. 492 00:39:48,611 --> 00:39:51,781 Govorim o židovskoj odgovornosti. 493 00:39:52,323 --> 00:39:53,783 Nazovite to kako želite. 494 00:39:53,991 --> 00:39:56,452 Hoće li Vijeće podržati pokret otpora? 495 00:39:57,078 --> 00:40:00,081 Ne, mi ćemo mu se suprotstaviti za njegovo dobro. 496 00:40:00,164 --> 00:40:03,876 Da? Sigurno ste čuli za masakr u Radomu i Kielceu, zar ne? 497 00:40:03,960 --> 00:40:07,880 Ovo nisu glasine, to su činjenice koje su ispričali naši ljudi. 498 00:40:08,214 --> 00:40:11,467 U Chelmu su strpali tisuće Židova u zapečaćene kamione... 499 00:40:11,550 --> 00:40:14,637 spojene na cijevi koje su do njih pumpale plin. 500 00:40:15,429 --> 00:40:18,557 Znam to jer su moji roditelji bili tamo. 501 00:40:20,726 --> 00:40:22,478 Žao mi je zbog tvog gubitka... 502 00:40:24,730 --> 00:40:29,360 ali najveće vojske na svijetu ne mogu poraziti naciste. 503 00:40:29,944 --> 00:40:34,198 Zašto mislite da skupina nepripremljenih židovskih građana... 504 00:40:34,282 --> 00:40:36,659 Hoće li oružje nešto postići? 505 00:40:36,742 --> 00:40:40,163 Umjesto da se suprotstavi Nijemcima, on želi ostaviti sudbinu našeg naroda... 506 00:40:40,246 --> 00:40:41,748 u tvojim rukama? 507 00:40:41,749 --> 00:40:42,549 Oprostite. 508 00:40:42,582 --> 00:40:46,294 Majke su grlile svoje bebe na prsa kako bi ih zaštitile od plina. 509 00:40:46,377 --> 00:40:49,880 Kad su Nijemci pronašli bebe još žive, pretukli su ih... 510 00:40:49,964 --> 00:40:53,759 s njima na drveću da ih ubije. Je li sada dovoljno jasno? 511 00:40:53,843 --> 00:40:56,178 - Nije u tome stvar. - To je pitanje! 512 00:40:56,262 --> 00:40:58,431 Pa da se pozdravimo. 513 00:40:59,140 --> 00:41:02,685 pozdrav što? 514 00:41:02,768 --> 00:41:05,563 Njegovi učenici. Vaši sljedbenici. Vaši pješaci. 515 00:41:05,980 --> 00:41:09,108 - Moje što? - Oni tamo paradiraju. 516 00:41:19,994 --> 00:41:22,538 Ovo vam je čast, direktore. 517 00:41:58,783 --> 00:41:59,742 visoko! 518 00:42:00,576 --> 00:42:01,577 visoko! 519 00:42:06,666 --> 00:42:08,459 Ovaj sastanak je ilegalan. 520 00:42:09,001 --> 00:42:12,421 Naređujem vam da se odmah vratite svojim kućama. 521 00:42:12,505 --> 00:42:14,465 Je li ovo stvarno potrebno? 522 00:42:15,007 --> 00:42:19,178 Ne vidim zašto bi naš recital toliko uvrijedio Treći Reich. 523 00:42:19,887 --> 00:42:22,848 Mislim da smo završili s današnjom predstavom. 524 00:42:22,974 --> 00:42:26,894 Molimo dođite sutra na vrlo poseban pozdrav... 525 00:42:27,478 --> 00:42:29,230 Richard Wagner. 526 00:42:29,814 --> 00:42:30,773 Laku noć. 527 00:42:37,196 --> 00:42:38,155 Židov. 528 00:42:39,407 --> 00:42:43,577 - Odsviraj nam nešto. - Upravo su nas poslali kući. 529 00:42:44,745 --> 00:42:46,372 E, sad sam poslao. 530 00:42:47,748 --> 00:42:49,166 Pusti nešto. 531 00:43:27,496 --> 00:43:29,957 Vas. Pusti nešto. 532 00:44:04,200 --> 00:44:05,493 Kazik, uzmi oružje. 533 00:44:09,205 --> 00:44:10,831 Žao mi je zbog tvog prijatelja. 534 00:44:35,888 --> 00:44:38,057 Što misliš da radiš? 535 00:44:38,140 --> 00:44:41,227 - Osvetio sam ubojstvo. - Nijemci će uzvratiti. 536 00:44:41,310 --> 00:44:43,479 Uvijek rade ono što žele. 537 00:44:47,358 --> 00:44:49,819 Ovo nije odgovorna borbena organizacija. 538 00:44:49,860 --> 00:44:53,948 - Onda nije. - Ne možete djelovati impulzivno! 539 00:44:53,990 --> 00:44:57,618 Moramo planirati i koordinirati sve svoje akcije. 540 00:44:57,702 --> 00:45:01,706 Umoran sam od promatranja, čekanja i pasivnog gledanja na stvari. 541 00:45:01,956 --> 00:45:05,334 - Ja to više ne radim! - Nismo pasivni! 542 00:45:05,918 --> 00:45:08,129 Ponašamo se oprezno. 543 00:45:08,879 --> 00:45:11,424 Trebamo oružje od poljskog otpora. 544 00:45:11,507 --> 00:45:13,884 Arie treba svu pomoć koju mu možemo pružiti. 545 00:45:13,968 --> 00:45:17,305 - Čuvaš li moju sestru? - Ja ću se pobrinuti za Ginu. Ići. 546 00:45:20,891 --> 00:45:22,643 Pet, šest, sedam... 547 00:45:27,064 --> 00:45:28,149 Natrag ovamo! 548 00:45:58,930 --> 00:46:00,681 Što je to? 549 00:46:01,724 --> 00:46:04,852 Jeste li vi Czerniakow, direktor Židovskog vijeća? 550 00:46:04,936 --> 00:46:05,770 Da. 551 00:46:05,853 --> 00:46:09,065 Ja sam dr. Fritz Hippler. Ja sam iz Odjela za komunikacije. 552 00:46:09,148 --> 00:46:09,982 Molim. 553 00:46:10,066 --> 00:46:13,945 Na zahtjev sekretara Goebbelsa, dokumentirat ćemo život u getu. 554 00:46:14,028 --> 00:46:17,531 - Želimo da sudjelujete. - Što želiš da učinim? 555 00:46:17,615 --> 00:46:21,577 Sjednite za svoj stol i radite kao i inače. dođi ovamo 556 00:46:21,661 --> 00:46:24,872 - Za što je to? - Izgledaj dobro u filmu. 557 00:46:25,331 --> 00:46:28,251 - Ne bih to upotrijebio. - Izvrsno. 558 00:46:28,292 --> 00:46:33,381 Sada želim da razgovarate i nastavite sa svojim radom... 559 00:46:33,422 --> 00:46:35,549 kao što bi bilo koji drugi dan. 560 00:46:36,300 --> 00:46:37,802 Molim te sjedni. 561 00:46:38,094 --> 00:46:39,929 - Jesmo li spremni? - da 562 00:46:40,179 --> 00:46:43,766 Aktivirajte kameru. Započnimo. 563 00:46:47,186 --> 00:46:48,688 Počni pričati. 564 00:46:49,188 --> 00:46:51,816 - Adame. - Sim, Nathan. 565 00:46:53,234 --> 00:46:57,363 Jeste li primijetili da se iznad vašeg stola nalazi ogroman luster? 566 00:46:58,155 --> 00:46:59,615 Da, primijetio sam. 567 00:47:01,450 --> 00:47:02,743 Nastavi pričati. 568 00:47:02,952 --> 00:47:06,163 I jeste li primijetili da vam vosak kaplje na rad? 569 00:47:06,247 --> 00:47:07,873 Da, primijetio sam. 570 00:47:07,999 --> 00:47:10,960 Onda da pitam zašto je luster tu... 571 00:47:11,002 --> 00:47:13,838 ako vam vosak kaplje na rad? 572 00:47:13,921 --> 00:47:18,050 Tu je, Nathane, jer dobro izgleda na filmu. 573 00:47:18,676 --> 00:47:20,636 Bolje, bolje. 574 00:47:21,429 --> 00:47:23,389 - Samo trenutak, molim. - Oprostite. 575 00:47:25,391 --> 00:47:27,476 Rasvjeta je loša. Vidjeti. 576 00:47:27,560 --> 00:47:31,188 Ovaj tip ima hebrejski nos, ali se ne vidi. 577 00:47:31,272 --> 00:47:35,943 Komesare Auersewald, oni govore o deportacijama... 578 00:47:35,985 --> 00:47:39,488 i ubijanje ljudi na poljima. 579 00:47:39,572 --> 00:47:42,033 To je samo priča. Glasine. 580 00:47:42,617 --> 00:47:45,828 Uvjeravam vas da su potpuno neutemeljeni. 581 00:47:47,371 --> 00:47:48,831 Sjednite, ljudi. 582 00:47:50,666 --> 00:47:51,792 Molim. 583 00:47:57,840 --> 00:48:01,719 Možeš li sjediti u svojoj stolici? Možemo li vidjeti ovo? 584 00:48:03,346 --> 00:48:05,097 Da, puno je bolje. 585 00:48:06,891 --> 00:48:10,102 Ima samo još jedna stvar. 586 00:48:11,520 --> 00:48:14,899 Vrlo ste mirni. Previše mirno. 587 00:48:15,066 --> 00:48:18,069 Židovi često koriste ruke kada govore. 588 00:48:18,152 --> 00:48:20,613 Želim da više pomičeš ruke, zar ne? 589 00:48:20,863 --> 00:48:22,365 Daj da vidim. 590 00:48:22,823 --> 00:48:24,867 Ovako. Širi. 591 00:48:25,701 --> 00:48:26,661 a ti 592 00:48:27,536 --> 00:48:28,663 Vrlo dobro. 593 00:48:28,955 --> 00:48:29,997 Da, jeste... 594 00:48:30,248 --> 00:48:33,292 više-manje to. Super, dobro. 595 00:48:33,793 --> 00:48:38,881 Aktivirajte kameru i počnite govoriti. I koristite svoje ruke. 596 00:48:40,216 --> 00:48:41,801 -Adam? - To? 597 00:48:41,884 --> 00:48:45,680 Jeste li primijetili da se iznad vašeg stola nalazi ogroman luster? 598 00:48:45,721 --> 00:48:47,598 Sim, Nathan. 599 00:48:47,723 --> 00:48:52,895 Možete biti sigurni da razumijem sve što se događa. 600 00:48:57,400 --> 00:48:58,776 "VJEČNI ŽIDOV" 601 00:49:00,069 --> 00:49:01,904 Bitna osobina Židova... 602 00:49:01,988 --> 00:49:06,409 Uvijek pokušajte sakriti svoje porijeklo kada ste s nežidovima. 603 00:49:09,287 --> 00:49:10,329 Ljudi! 604 00:49:11,080 --> 00:49:13,040 Želim da rade brže. 605 00:49:13,916 --> 00:49:16,085 Gdje god se pojave, miševi... 606 00:49:16,168 --> 00:49:20,590 Oni donose uništenje zemlji, šireći bolesti i kuge... 607 00:49:20,923 --> 00:49:24,135 kao što to Židovi čine s čovječanstvom. 608 00:49:24,802 --> 00:49:28,681 To je zavjera protiv svih onih koji nisu Židovi... 609 00:49:28,764 --> 00:49:32,184 vođen bolesnom, lažljivom i zatrovanom rasom... 610 00:49:32,268 --> 00:49:36,230 protiv arijskih naroda i njihovih moralnih zakona. 611 00:49:38,482 --> 00:49:41,861 - Hvala, Marek. - Radite sa zadovoljstvom, ali brzo. 612 00:49:44,739 --> 00:49:49,327 Zapamtite: "Rad će vas osloboditi." 613 00:50:12,600 --> 00:50:13,643 Hajde, Sara. 614 00:50:13,935 --> 00:50:16,604 Dvije radne dozvole za tebe, u redu? 615 00:50:16,979 --> 00:50:21,192 Čuti. Ove dvije karte će vam spasiti život. 616 00:50:51,597 --> 00:50:55,559 Svaki Židov, bez kriterija spola ili godina, uz neke iznimke... 617 00:50:55,643 --> 00:50:58,813 Bit će deportiran u radne logore na Istoku, do 4 sata poslijepodne. 618 00:50:58,854 --> 00:51:00,106 Povjerenik Auerswald... 619 00:51:00,189 --> 00:51:04,318 Oni danas moraju opskrbiti prvi kontingent od 6000 ljudi. 620 00:51:05,069 --> 00:51:07,655 To će biti minimalna dnevna naknada. 621 00:51:10,866 --> 00:51:14,579 - Što se događa s djecom u sirotištu? - Bez kriterija spola i godina. 622 00:51:14,662 --> 00:51:17,498 - Tko zna... - Nema kriterija spola i godina. 623 00:51:18,499 --> 00:51:21,877 Poručnik, sou Adam Czerniakow... 624 00:51:22,587 --> 00:51:25,131 Ja sam direktor Židovskog vijeća. 625 00:51:25,214 --> 00:51:28,342 Dobio sam garancije najviše razine... 626 00:51:28,676 --> 00:51:31,512 što se tiče liječenja djece. 627 00:51:31,721 --> 00:51:34,974 Inzistiram da se ta jamstva ispune. 628 00:51:38,436 --> 00:51:40,438 Molimo vas da potpišete ovaj proglas. 629 00:51:44,400 --> 00:51:45,526 ne potpisujem. 630 00:51:47,945 --> 00:51:49,614 gospodine Czerniaków... 631 00:51:50,698 --> 00:51:55,369 Ako vi ili vaši ljudi učinite nešto da zaustavite deportaciju... 632 00:51:55,578 --> 00:51:57,997 Posljedice će biti ekstremne. 633 00:51:59,624 --> 00:52:03,377 MASOVNE DEPORTACIJE U TREBLINKU POČINJU 22. SRPNJA 1942. GODINE 634 00:52:28,777 --> 00:52:29,277 REAGIRAJTE! 635 00:52:29,278 --> 00:52:33,240 To je početak napada na postojanje židovskog naroda. 636 00:52:33,366 --> 00:52:35,576 Što učiniti pred takvim užasom? 637 00:52:36,202 --> 00:52:40,539 Hoćemo li samo sjediti i čekati sljedeći šamar od neprijatelja? 638 00:52:47,380 --> 00:52:51,300 Ili se smanjujemo da udarac manje boli? 639 00:52:51,968 --> 00:52:55,429 Ili dižemo ruke Bogu i molimo se za dolazak Mesije? 640 00:52:55,805 --> 00:52:57,348 "Mesija, dolaziš li?" 641 00:52:58,057 --> 00:53:00,434 Mislim da neće doći. Dakle, što ćemo učiniti? 642 00:53:00,518 --> 00:53:02,561 Koristimo naše ruke, naše ruke... 643 00:53:02,895 --> 00:53:06,524 naša srca, živote i smrti za borbu i otpor. 644 00:53:06,983 --> 00:53:10,062 Ako se ne možeš boriti, bježi. Ako ne možeš bježati, sakrij se... 645 00:53:10,063 --> 00:53:11,363 ali moraš se oduprijeti. 646 00:53:12,113 --> 00:53:12,947 Neophodno je. 647 00:53:12,989 --> 00:53:15,157 - Rachel! Mamica! - Kašalj! 648 00:53:15,491 --> 00:53:17,451 Mama, pokaži svoje dozvole! 649 00:53:18,494 --> 00:53:21,080 - Pokaži! - Pokazao sam ga, ali nije učinio ništa. 650 00:53:21,163 --> 00:53:22,123 Ne! 651 00:53:22,456 --> 00:53:24,292 - Kašalj! - Mamice. 652 00:53:27,003 --> 00:53:28,671 Želim ići s tobom! 653 00:53:33,217 --> 00:53:35,011 Želim ići s tobom! 654 00:53:40,016 --> 00:53:42,893 Tko se želi oduprijeti, morat će surađivati. 655 00:53:43,060 --> 00:53:45,272 Dijelimo oružje, informacije i... 656 00:53:45,273 --> 00:53:46,273 Mordokaj 657 00:53:46,647 --> 00:53:48,983 - To? - Moramo u Varšavu. 658 00:53:49,483 --> 00:53:50,568 Što je bilo? 659 00:53:51,861 --> 00:53:54,488 Moramo ići sada. 660 00:53:56,032 --> 00:53:59,285 “Tražili su od mene da ubijam djecu golim rukama. 661 00:53:59,535 --> 00:54:03,205 Ne mogu ovo. U potpisu: Adam... 662 00:54:04,540 --> 00:54:05,958 Czerniaków." 663 00:54:17,386 --> 00:54:21,174 Ne zaboravite dnevnike. Bit će vremena da napišete svoja razmišljanja. 664 00:54:21,183 --> 00:54:24,521 - Hajdemo! - Rekli su da ćemo imati 15 minuta. 665 00:54:24,522 --> 00:54:27,022 - Sada! - Iskoristimo 15 minuta. 666 00:54:28,564 --> 00:54:30,399 Kad stignemo u kamp... 667 00:54:30,483 --> 00:54:34,820 vidimo prekrasne borove... 668 00:54:35,071 --> 00:54:37,907 i lisnato drveće. 669 00:54:38,199 --> 00:54:43,162 A ako tamo ima prekrasnih stabala, što ćemo još vidjeti? 670 00:54:43,579 --> 00:54:46,650 - Ptice! - Ptice, to je sve. Tako je to! 671 00:54:46,651 --> 00:54:47,651 Što drugo? 672 00:54:48,584 --> 00:54:51,814 - Zečevi? - Zečevi, to je sve. Vrlo dobro. 673 00:54:51,915 --> 00:54:52,915 I? 674 00:54:53,506 --> 00:54:56,884 - Vjeverice. - Vjeverice. Bravo, Leon! 675 00:54:56,926 --> 00:54:59,220 Mnogo, mnogo vjeverica. 676 00:55:00,096 --> 00:55:02,765 Ne zaboravi zastavicu. 677 00:55:41,012 --> 00:55:43,724 Nemojte im dati do znanja da se bojite. 678 00:55:43,725 --> 00:55:44,725 Neka ne primijete. 679 00:55:53,316 --> 00:55:57,194 Poznaju li vaši prijatelji iz Bunda još željezničare? 680 00:55:57,278 --> 00:55:58,237 Da. 681 00:55:59,655 --> 00:56:03,075 - Možeš li još izaći iz geta? - Mogu pokušati. 682 00:56:03,159 --> 00:56:07,830 Idi, Zygmunte, prati vlakove i reci nam definitivno kamo idu. 683 00:56:12,831 --> 00:56:16,831 Jedan, dva, tri Jedan, dva, tri 684 00:56:17,132 --> 00:56:21,832 Sunce sija tamo gore i smiješi se djeci 685 00:56:22,133 --> 00:56:25,833 Jedan, dva, tri Jedan, dva, tri 686 00:56:26,634 --> 00:56:30,834 Uvijek naprijed, svi zajedno Živjet ćemo avanture. 687 00:56:31,335 --> 00:56:32,835 Jedan, dva, tri 688 00:56:49,288 --> 00:56:51,791 Molim te, odvojio sam se od žene i djece. 689 00:56:51,874 --> 00:56:54,710 Mogu li vas potražiti da putujemo zajedno? 690 00:56:54,794 --> 00:56:57,004 - Uđi u vlak. - Ne, gospodine, molim vas. 691 00:56:58,339 --> 00:57:01,342 Uzmi ovo. Vrijede puno. Daj mi minutu. 692 00:57:01,550 --> 00:57:04,011 - Molim vas, preklinjem vas. - Uđi u vlak. 693 00:57:05,638 --> 00:57:06,847 Uđi u vlak! 694 00:57:10,648 --> 00:57:11,848 Jedan, dva, tri 695 00:57:11,849 --> 00:57:14,649 Djeca marširaju ulicom. 696 00:57:14,850 --> 00:57:18,650 Jedan, dva, tri Jedan, dva, tri 697 00:57:19,151 --> 00:57:23,351 Sunce sija tamo gore i smiješi se djeci 698 00:57:23,852 --> 00:57:27,352 Jedan, dva, tri Jedan, dva, tri 699 00:57:28,153 --> 00:57:32,353 Uvijek naprijed, svi zajedno Živjet ćemo avanture. 700 00:57:32,654 --> 00:57:36,354 Jedan, dva, tri Jedan, dva, tri 701 00:57:36,855 --> 00:57:39,355 Djeca marširaju ulicom. 702 00:57:39,556 --> 00:57:43,356 Jedan, dva, tri Jedan, dva, tri 703 00:57:43,657 --> 00:57:47,357 Sunce sija tamo gore i smiješi se djeci 704 00:57:54,353 --> 00:57:58,566 Dr. Korczak, zašto ste ovdje? Oslobođeni ste naloga. 705 00:57:59,066 --> 00:58:03,029 - Kako su djeca? - Moraju ući u vlak. 706 00:58:03,112 --> 00:58:05,239 Pa ću i ja ići. 707 00:58:05,448 --> 00:58:06,919 Ne možeš to učiniti. 708 00:58:06,920 --> 00:58:08,920 Neću ti dopustiti da ideš vlakom. 709 00:58:09,702 --> 00:58:13,205 Pa onda me ubij ovdje i sada, pred djecom. 710 00:58:22,715 --> 00:58:26,677 Ne daj im da me uzmu! Ne daj da me odvedu roditeljima! 711 00:58:26,761 --> 00:58:29,239 Bit ću siguran s tobom! Ne daj im da me uzmu! 712 00:58:29,322 --> 00:58:30,306 pusti me! 713 00:58:31,807 --> 00:58:35,019 Ne daj im da me uzmu! Ne daj im da me uzmu! 714 00:59:27,113 --> 00:59:29,365 Što je bilo? kamo idemo 715 00:59:29,657 --> 00:59:33,494 Hoće radnike, ali bogalje ne primaju. 716 00:59:34,996 --> 00:59:36,831 To ti je jedina prilika. 717 00:59:36,832 --> 00:59:37,832 Sestra! 718 00:59:38,708 --> 00:59:41,419 Požuri prije nego se čuvar vrati. 719 00:59:44,380 --> 00:59:46,257 To ti je jedini izlaz. 720 00:59:46,716 --> 00:59:48,426 Ali ja sam plesačica. 721 00:59:52,471 --> 00:59:53,889 Clara, zadrži dah. 722 01:00:33,586 --> 01:00:35,546 RUJNA 1942 723 01:00:51,562 --> 01:00:53,731 Gina su odveli na teren. 724 01:01:00,029 --> 01:01:02,156 Zygmunt se vratio iz Treblinke. 725 01:01:15,628 --> 01:01:17,964 Zygmunte, ja sam Mordechai. 726 01:01:18,422 --> 01:01:20,258 Možete li nam reći što ste vidjeli? 727 01:01:23,159 --> 01:01:23,859 Zygmunt... 728 01:01:25,388 --> 01:01:28,224 smiri se i reci nam. 729 01:01:30,643 --> 01:01:34,897 Djeca i žene, na tisuće... 730 01:01:35,731 --> 01:01:37,733 gušen plinom pod tuševima. 731 01:01:39,986 --> 01:01:45,116 Mogu sakriti sve, samo ne smrad mrtvih. 732 01:01:46,867 --> 01:01:49,370 Ovo je karta logora smrti. 733 01:01:49,870 --> 01:01:51,706 To je karta Treblinke. 734 01:01:58,838 --> 01:02:02,383 Bilo je ljudi koji su molili ovu grupu da ih ne ubiju. 735 01:02:03,676 --> 01:02:06,262 Ova banda. Želim njegovu krv na svojim rukama. 736 01:02:11,142 --> 01:02:14,395 Znamo da je Adam Czerniakow počinio samoubojstvo. 737 01:02:15,771 --> 01:02:18,441 Znamo da je 300 tisuća varšavskih Židova... 738 01:02:19,734 --> 01:02:24,071 Poslani su u Treblinku, logor istrebljenja, ili ubijeni. 739 01:02:24,956 --> 01:02:27,466 Za sada su deportacije prestale. Ali krenut će iznova. 740 01:02:27,529 --> 01:02:31,029 A kada to učine, mi se više nećemo pokoravati. 741 01:02:31,287 --> 01:02:34,373 Odgovorit ćemo oružanim otporom. 742 01:02:36,500 --> 01:02:39,962 Treba iskoristiti ovo vrijeme, pronaći izdajnike i suradnike... 743 01:02:40,046 --> 01:02:42,506 kupiti oružje, pripremiti plan borbe... 744 01:02:42,548 --> 01:02:46,010 i što je najvažnije upozoriti one koji su još u getu... 745 01:02:46,052 --> 01:02:49,722 Da se sada možemo i hoćemo boriti protiv našeg neprijatelja! 746 01:02:49,889 --> 01:02:53,684 Židovske skupine su ujedinjene pod jednom zastavom, s jednom svrhom. 747 01:02:54,393 --> 01:02:56,187 Možda možemo spasiti neke živote... 748 01:02:56,228 --> 01:02:58,940 ili protjerati neke Nijemce s lica zemlje. 749 01:02:59,023 --> 01:03:03,945 Ali obećavam ti jednu stvar. Živjet ćemo časno. 750 01:03:05,571 --> 01:03:07,239 I umrijet ćemo časno. 751 01:03:09,909 --> 01:03:11,369 židovska čast. 752 01:03:13,537 --> 01:03:15,206 sramim se... 753 01:03:15,289 --> 01:03:19,710 sudjelujući u tome. 754 01:03:20,544 --> 01:03:22,380 Po obrazovanju sam pravnik. 755 01:03:22,588 --> 01:03:26,550 Samo sam htio spasiti svoju obitelj, preživjeti, kao i svi drugi. 756 01:03:28,261 --> 01:03:31,847 Sada... Sramim se svoje uniforme. 757 01:03:32,765 --> 01:03:36,018 Trebalo bi te biti sram. I prestani plakati kao dijete. 758 01:03:40,982 --> 01:03:42,650 ne vjerujem mu. 759 01:03:45,820 --> 01:03:48,281 - Daj mu misiju. - Ne vjerujem mu! 760 01:03:48,406 --> 01:03:51,909 Dajte mu misiju i saznat ćemo na čijoj je strani. 761 01:03:52,076 --> 01:03:56,080 Zaharija će ga čuvati. Ako ne uspije, mi ćemo to izvršiti... 762 01:03:56,289 --> 01:04:00,084 kao i drugi koji su bili vrlo okrutni prema vlastitom narodu. 763 01:04:00,459 --> 01:04:02,420 Ako je uspješan, zadržite ga u uniformi. 764 01:04:02,461 --> 01:04:05,256 Moglo bi biti od pomoći da imamo policajca koji radi za nas. 765 01:04:05,506 --> 01:04:07,967 Želimo da prijeđeš na arijevsku stranu... 766 01:04:08,050 --> 01:04:10,011 donijeti skriveno oružje u geto. 767 01:04:10,261 --> 01:04:12,471 - Jeste li voljni to učiniti? - da 768 01:04:12,755 --> 01:04:14,583 - Izvrsno. - On više nema obitelj. 769 01:04:14,684 --> 01:04:16,184 Nije više bilo nikoga. 770 01:04:17,310 --> 01:04:19,562 Ovo je karta Treblinke. 771 01:04:20,479 --> 01:04:23,941 Morate ga dati kuriru kako bi stigao u Englesku. 772 01:04:24,400 --> 01:04:26,193 Vidiš li svoje ime? 773 01:04:28,696 --> 01:04:31,115 - Viatia. - Viatia Savitska. 774 01:04:32,116 --> 01:04:33,701 Viatia Savitska. 775 01:04:33,993 --> 01:04:36,162 Morate sakriti ovu kartu u svoju cipelu. 776 01:04:37,413 --> 01:04:38,789 Jeste li razumjeli? 777 01:04:56,515 --> 01:04:59,143 - Znaš li koja je noć? - Ne. 778 01:05:01,062 --> 01:05:03,147 Mislim da je petak navečer. 779 01:05:04,815 --> 01:05:07,318 Subotnje svijeće ne palimo. 780 01:05:09,695 --> 01:05:11,906 Nemam svijeće za subotu. 781 01:05:18,079 --> 01:05:20,039 Laku noć. 782 01:05:24,460 --> 01:05:26,754 Zaboravio sam te pitati kako se zoveš. 783 01:05:29,298 --> 01:05:30,675 Moje ime je Viatia. 784 01:05:32,468 --> 01:05:33,636 a ti 785 01:05:34,553 --> 01:05:35,721 Franía. 786 01:05:37,056 --> 01:05:38,641 Dobra večer, Frania. 787 01:06:24,770 --> 01:06:29,358 Moramo izaći tijekom dana i ubiti što je više moguće. 788 01:06:29,442 --> 01:06:31,777 Zaboravi slavnu smrt, Mira. 789 01:06:31,861 --> 01:06:34,655 Zašto im pružiti zadovoljstvo i olakšati im život? 790 01:06:34,739 --> 01:06:39,160 Moramo pričekati dok ne kupimo još oružja i treniramo. 791 01:06:39,285 --> 01:06:42,580 Ono što bismo trebali učiniti je organizirati bijeg u šumu... 792 01:06:42,663 --> 01:06:46,167 stvoriti veću organizaciju i napasti ih izvan geta. 793 01:06:46,250 --> 01:06:48,711 Ne, nećemo preživjeti vani. 794 01:06:48,794 --> 01:06:51,881 Bit ćemo izdani, prokazani i masakrirani. 795 01:06:51,964 --> 01:06:54,133 Mislim da bismo ih sve trebali uzeti za taoce... 796 01:06:54,216 --> 01:06:57,219 i natjerati ih da slušaju njemačku narodnu glazbu, vrlo glasno... 797 01:06:57,303 --> 01:06:59,430 dok ne polude i ne odustanu. 798 01:06:59,513 --> 01:07:00,598 Mi smo ozbiljni. 799 01:07:00,681 --> 01:07:03,142 Svaki dan mira u getu je još jedan dan više... 800 01:07:03,225 --> 01:07:06,145 pripremiti se za organizirani napad u budućnosti. 801 01:07:06,228 --> 01:07:10,191 Moramo poslati poruke židovskoj policiji... 802 01:07:10,274 --> 01:07:13,235 Židovskom vijeću, našim ljudima u getu... 803 01:07:13,319 --> 01:07:16,989 i za naciste. Moramo to učiniti sada, bez odlaganja. 804 01:07:17,281 --> 01:07:19,992 Moraju znati tko smo i da ozbiljno mislimo. 805 01:07:20,076 --> 01:07:21,786 Čak i ako moramo koristiti... 806 01:07:21,869 --> 01:07:24,121 - Sve oružje? - Da, čak i ako je tako. 807 01:07:24,205 --> 01:07:25,706 Onda ćemo samo morati moliti. 808 01:07:25,998 --> 01:07:26,999 Tako da? 809 01:07:27,291 --> 01:07:29,627 Tako da Tosia može dobiti mapu geta. 810 01:07:30,044 --> 01:07:32,964 I da Tosia i Arie mogu donijeti još oružja ovamo. 811 01:08:07,540 --> 01:08:08,916 Uđi u šupu. 812 01:08:11,919 --> 01:08:14,839 Hajde, idi u šupu. 813 01:08:32,106 --> 01:08:34,900 - Radno mjesto? - Ljevaonica Schmidt. 814 01:08:35,776 --> 01:08:37,528 - Gdje je? - Chmielna ulica, 2. 815 01:08:39,780 --> 01:08:41,907 Daj mi svoj kaput i svoju haljinu. 816 01:08:53,044 --> 01:08:54,503 Sad ostalo. 817 01:09:05,514 --> 01:09:06,933 Želite li i vi ovo? 818 01:09:13,064 --> 01:09:14,231 cipele. 819 01:09:28,246 --> 01:09:29,622 Rekao sam "cipele". 820 01:09:44,095 --> 01:09:46,389 Želiš li da upotrijebim ovo? 821 01:10:10,246 --> 01:10:11,622 Drugi. 822 01:10:12,456 --> 01:10:13,416 drugi! 823 01:10:23,884 --> 01:10:26,929 Jedan Židov je pobjegao. Moramo ga sada uhvatiti. Brzo. 824 01:10:33,060 --> 01:10:36,814 Obuci se i odlazi odavde. Brzo. 825 01:10:41,694 --> 01:10:43,154 kamo ideš 826 01:10:43,946 --> 01:10:46,407 Na posao. Prošao sam pregled. 827 01:11:06,834 --> 01:11:08,878 Pozdrav Židovu, što ćeš danas prodati? 828 01:11:21,057 --> 01:11:23,893 - Koliko je daleko tvornica? - Dvije ulice dalje. 829 01:11:24,894 --> 01:11:27,104 - Imaš sreće. - Sretnik? 830 01:11:27,605 --> 01:11:30,524 Većina onih koji uđu u ovu šupu nikada ne izađu. 831 01:11:32,610 --> 01:11:35,863 Možeš li vjerovati da ti ovdje skidaju narukvicu i puštaju te? 832 01:11:36,781 --> 01:11:38,407 Hoćeš li me prijaviti? 833 01:11:40,743 --> 01:11:41,577 br. 834 01:12:00,930 --> 01:12:03,140 Viatia. Viatia, ja sam Kazik. 835 01:12:03,849 --> 01:12:06,229 Nisam se mogao približiti vratima. Nije bilo sigurno. 836 01:12:06,230 --> 01:12:07,730 Morao sam pratiti njegov prijevoz. 837 01:12:07,937 --> 01:12:09,855 Hajde, prošetajmo. 838 01:12:21,033 --> 01:12:22,743 Ucjenjivači naprijed. 839 01:12:22,952 --> 01:12:25,079 - Moramo se smijati. - Smijati se? 840 01:12:26,080 --> 01:12:29,000 Da, Židovi gledaju dolje. 841 01:12:29,083 --> 01:12:31,711 Židovi izgledaju tužno. Židovi gledaju na drugu stranu. 842 01:12:32,295 --> 01:12:35,464 Ucjenjivači nanjuše strah. Pa možeš li se smijati? 843 01:12:36,799 --> 01:12:38,259 Pokušajte ponovno. 844 01:12:40,636 --> 01:12:42,513 Ne, smijte se puno, tako. 845 01:12:45,057 --> 01:12:47,852 Rekao sam spavati, a ne slušati. Spavati. 846 01:12:48,853 --> 01:12:50,021 Nije loše. 847 01:12:51,022 --> 01:12:52,440 Nastavite vježbati. 848 01:13:16,380 --> 01:13:18,799 Viatia, ovo je Michael Klepfisch. 849 01:13:19,800 --> 01:13:21,260 - Bok. - Drago mi je. 850 01:13:21,344 --> 01:13:22,470 Arie Wilner. 851 01:13:22,720 --> 01:13:25,348 - Znamo se. - Oni se već dobro poznaju. 852 01:13:33,606 --> 01:13:35,024 Učinio je pravu stvar. 853 01:13:43,699 --> 01:13:46,744 Želim da zakažete sastanak sa svojim šefom, Szerynskim. 854 01:13:47,203 --> 01:13:48,621 možeš li ti to 855 01:13:49,705 --> 01:13:50,539 Da. 856 01:13:52,166 --> 01:13:53,000 Izvrsno. 857 01:13:56,963 --> 01:14:00,841 Oprostite ako je tako... U mojoj je cipeli dva dana. 858 01:14:01,717 --> 01:14:03,010 Bit će nepogrešivo. 859 01:14:04,929 --> 01:14:09,725 Jeste li znali da će ova karta Treblinke biti poslana kurirom...? 860 01:14:09,809 --> 01:14:12,812 Čak i sam premijer Churchill? 861 01:14:12,895 --> 01:14:15,147 Uz ostale dokumente nosit ćete... 862 01:14:15,231 --> 01:14:18,025 uvjerit ćemo saveznike da nam daju oružje koje nam treba... 863 01:14:18,109 --> 01:14:22,446 bombardirati njemačke vlakove i, nadam se, u logore smrti. 864 01:14:23,614 --> 01:14:25,074 Razumiješ li sada? 865 01:14:27,034 --> 01:14:27,994 Da. 866 01:15:15,625 --> 01:15:17,793 Hajde, Zach. Zygmunte, idemo! 867 01:15:25,760 --> 01:15:28,012 Kapetane Szerynski, imam poruku za vas... 868 01:15:28,095 --> 01:15:30,222 Židovske borbene organizacije. 869 01:15:30,306 --> 01:15:33,476 Za izdaju i za suradnju s neprijateljem... 870 01:15:33,559 --> 01:15:37,063 Suđeno vam je na sudu u vašem gradu i osuđeni ste na smrt. 871 01:15:37,146 --> 01:15:38,648 - Zbogom. - Zbogom? 872 01:15:40,399 --> 01:15:41,108 Tata! 873 01:15:47,531 --> 01:15:48,824 Je li pretežak? 874 01:15:49,075 --> 01:15:51,702 Ne, mogu to uzeti. Ali što se događa ako padne? 875 01:15:53,037 --> 01:15:57,458 - Bolje je ne bacati dinamit. - Znam, ali što ako nešto padne? 876 01:15:59,877 --> 01:16:01,754 Najbolje je ne ispustiti ga. 877 01:16:02,129 --> 01:16:04,632 - Što ako me udare? - Možda nije problem pogoditi. 878 01:16:06,592 --> 01:16:07,927 Dobar posao. 879 01:16:08,010 --> 01:16:09,470 Dobar posao, Calel. 880 01:16:10,680 --> 01:16:12,223 Calel, dobro došao. 881 01:16:14,141 --> 01:16:17,478 - Dobrodošao u obitelj, Calel. - Sad će nam Nijemci doći. 882 01:16:51,345 --> 01:16:53,014 Djevojko, drži se, drži se čvrsto. 883 01:17:10,865 --> 01:17:13,034 - Hvala. - Hajdemo. Požuri, djevojko. 884 01:17:16,078 --> 01:17:19,291 Sjedište ZOB-a (Židovske borbene organizacije) u Varšavskom getu 885 01:17:19,292 --> 01:17:20,292 Vatra. 886 01:17:21,584 --> 01:17:25,379 Izvrsno. Zapamtite: jedan metak, jedan Nijemac, zar ne? Bez otpada. 887 01:17:25,463 --> 01:17:27,381 U redu, prvi red kleči. 888 01:17:28,215 --> 01:17:30,259 - Dobro, ostani jak. -Kašalj. 889 01:17:32,219 --> 01:17:34,931 - Viatia. - U redu je, među prijateljima si. 890 01:17:35,014 --> 01:17:36,974 Nišani... pali. 891 01:17:41,729 --> 01:17:44,690 Mordechai, Tosia je donio darove. 892 01:17:45,691 --> 01:17:48,361 Došlo je u pravo vrijeme. Kada će doći više? 893 01:17:48,527 --> 01:17:51,113 Arie je rekao da će uskoro stići još jedna pošiljka. 894 01:17:51,197 --> 01:17:53,366 - Sam će ga donijeti. - Izvrsno. 895 01:17:54,533 --> 01:17:57,411 Ciljajte... i pucajte. 896 01:17:59,330 --> 01:18:00,623 Rekao sam točka. 897 01:18:01,874 --> 01:18:05,962 Vrlo je važno istaknuti. Jednako važno kao i pucanje. 898 01:18:15,179 --> 01:18:17,598 Marek, vidi što nam je Tosia donijela. 899 01:18:20,393 --> 01:18:23,562 Zivia, uvijek je preporučljivo ne udarati one koji prave bombe... 900 01:18:23,646 --> 01:18:25,189 tijekom rada. 901 01:18:25,273 --> 01:18:26,899 Što je to? 902 01:18:31,195 --> 01:18:33,072 Dinamit. Izvrsno. 903 01:18:33,656 --> 01:18:37,326 Trebam i natrijev klorat. 904 01:18:37,910 --> 01:18:39,120 Također trebam... 905 01:18:41,163 --> 01:18:43,666 - iz boca. Možete li to popraviti? - Da, pokušat ću. 906 01:18:45,835 --> 01:18:47,712 Trebam i nova pluća. 907 01:18:47,795 --> 01:18:50,256 Marek je radio u bolničkom laboratoriju. 908 01:18:50,298 --> 01:18:53,801 Ovdje je zabavnije. Još nešto, gospodine inženjeru? 909 01:18:54,760 --> 01:18:58,306 - Više. Više od svega. - Više. 910 01:18:59,265 --> 01:19:00,975 Svi ste zarobljeni! 911 01:19:01,100 --> 01:19:04,729 Bacite bombe i idemo u trgovački centar. 912 01:19:04,730 --> 01:19:05,730 Pozdrav Shitleru! 913 01:19:18,482 --> 01:19:20,443 To znači da ćemo stići ovdje, zar ne? 914 01:19:21,944 --> 01:19:23,044 Kazik. 915 01:19:23,487 --> 01:19:25,281 Tko je djevojka s pištoljem? 916 01:19:26,032 --> 01:19:29,910 Deborah Baron. On je s Marekom i Gutmanom u tvornici metli. 917 01:19:30,077 --> 01:19:31,704 Kakva slučajnost! 918 01:19:31,913 --> 01:19:35,499 Mislio sam da bih trebao ostati tamo. 919 01:19:36,083 --> 01:19:37,793 Zar se ne slažete, šefe? 920 01:19:47,762 --> 01:19:48,679 9. SIJEČNJA 1943 921 01:19:48,763 --> 01:19:51,849 Carski vođa Heinrich Himmler i general Krüger posjećuju geto. 922 01:20:00,608 --> 01:20:05,905 Obavještajci procjenjuju da ih je ostalo samo između 30 i 40 tisuća, imperijalni vođo. 923 01:20:06,906 --> 01:20:10,534 Kakvo razočaranje, pukovniče Von Sammern. Ima ih mnogo. 924 01:20:11,077 --> 01:20:14,497 Sabotirali su naše tvornice, napadali su naše vojnike. 925 01:20:14,914 --> 01:20:16,874 Tamo i tamo. Izgled. 926 01:20:17,375 --> 01:20:18,376 I još jedan. 927 01:20:21,087 --> 01:20:23,464 Razumijem, Cel. De Sammern? 928 01:20:23,547 --> 01:20:27,593 Mogu li vam vjerovati da ćete osloboditi Varšavu od ove kuge? 929 01:20:28,177 --> 01:20:29,679 Potpuno. 930 01:20:30,513 --> 01:20:32,515 18. SIJEČNJA 1943 931 01:20:39,316 --> 01:20:41,016 izlazi van! izlazi van! 932 01:20:45,403 --> 01:20:47,405 Blokada je, opkoljeni smo. 933 01:20:48,864 --> 01:20:52,702 Mordechai! Mordechai! Blokada je, opkoljeni smo. 934 01:20:53,035 --> 01:20:54,829 U redu, idemo! hajde 935 01:20:55,288 --> 01:20:57,290 Ovdje gore također ima oružja i streljiva. 936 01:20:58,833 --> 01:21:01,502 To je trenutak koji smo čekali. 937 01:21:01,586 --> 01:21:03,379 Pažnja! Oduzmite oružje! 938 01:21:03,421 --> 01:21:05,673 - Držite oružje! - Zachariah, idi do Kazika. 939 01:21:05,756 --> 01:21:07,592 Clara, idemo. Klara, požuri! 940 01:21:08,175 --> 01:21:09,468 izlazi van! izlazi van! 941 01:21:37,121 --> 01:21:40,082 Stanite u red! Rekao sam ti da staneš u red! 942 01:22:36,013 --> 01:22:38,224 ovdje gore! Ovdje ima Židova! 943 01:22:57,618 --> 01:22:59,537 - Gdje su? - Tamo su. 944 01:23:00,037 --> 01:23:00,913 Ovdje. 945 01:23:04,166 --> 01:23:05,042 Vani! 946 01:23:20,141 --> 01:23:21,642 oprezno! Potez! 947 01:23:23,603 --> 01:23:24,645 oprezno! 948 01:23:26,564 --> 01:23:27,565 Skidaj se! 949 01:23:28,399 --> 01:23:29,358 oprezno! oprezno! 950 01:24:05,645 --> 01:24:07,104 Hajde, dođi i pronađi me! 951 01:24:09,565 --> 01:24:10,858 Dođi me pronaći! 952 01:24:14,612 --> 01:24:15,571 hajde 953 01:24:21,911 --> 01:24:24,288 - Hajde, dosta je. hajde - Ne! 954 01:24:24,789 --> 01:24:26,165 hajde Sada! 955 01:24:26,916 --> 01:24:28,626 Poslije ćemo se boriti. hajde 956 01:24:29,335 --> 01:24:30,294 Sada! 957 01:24:30,336 --> 01:24:32,088 Yitzhak, on je mrtav, dođi. 958 01:24:32,255 --> 01:24:33,339 Molim. 959 01:24:35,299 --> 01:24:36,592 Skini ga s mene. 960 01:24:39,553 --> 01:24:41,514 - Dosta! - Tosia, Arie, hajde. 961 01:24:42,390 --> 01:24:44,850 Nabavite oružje i streljivo. Brzo, zgrabite oružje! 962 01:24:53,818 --> 01:24:56,654 Prvi put smo zaustavili deportacije. 963 01:24:57,113 --> 01:25:00,199 Prvi put neprijatelj zna kakvi smo mi ljudi. 964 01:25:02,034 --> 01:25:05,288 Znaju da ćemo se oduprijeti. Znaju da ćemo se boriti. 965 01:25:05,371 --> 01:25:07,832 Znaju da će platiti za masakre. 966 01:25:07,873 --> 01:25:12,837 Ne znaju da ćemo se boriti dugo, teško i da ćemo uspjeti. 967 01:25:13,337 --> 01:25:17,842 Zapravo, zapalit ćemo baklju otpora koja će obasjati oba... 968 01:25:18,092 --> 01:25:21,345 Neka drugi posvuda budu nadahnuti i također se odupru. 969 01:25:25,391 --> 01:25:28,394 Za Moshea, za Michaela, za Leóna... 970 01:25:30,563 --> 01:25:33,065 od Ariel, od Zee... 971 01:25:36,902 --> 01:25:38,279 i za Klaru... 972 01:25:39,488 --> 01:25:42,450 koji su žrtvovali svoje živote za naše dostojanstvo... 973 01:25:43,242 --> 01:25:46,979 trenutak razmišljanja i tišine. 974 01:25:59,424 --> 01:26:06,424 NASTAVLJA SE NAKON ODJAVE... 975 01:27:33,932 --> 01:27:36,060 Imam dobre vijesti za javiti. 976 01:27:36,310 --> 01:27:40,564 Suočen sa žestokim židovskim otporom, Nijemci su se predali. 977 01:27:41,482 --> 01:27:44,568 Hitler se ispričao zbog neugodnosti koje je prouzročio. 978 01:27:44,943 --> 01:27:46,320 Židovi su pobijedili. 979 01:27:46,403 --> 01:27:48,906 - Bolje je upozoriti svoje saveznike. - Zašto? 980 01:27:49,156 --> 01:27:50,741 Jesu li učinili nešto za nas? 981 01:27:56,121 --> 01:28:00,584 Sviđaju mi se životinje u zoološkom vrtu jer nas ne predaju. 982 01:28:01,543 --> 01:28:04,213 A onaj tamo? Taj poljski majmun. 983 01:28:04,630 --> 01:28:08,258 on je dobar momak, Hodao sam sa svojom rođakinjom, Idom. 984 01:28:12,638 --> 01:28:15,265 Daj ovo pismo Klepfischu, čim odeš. 985 01:28:20,145 --> 01:28:21,397 Slijedite moje vodstvo. 986 01:28:27,861 --> 01:28:28,946 oprosti 987 01:28:31,782 --> 01:28:34,660 Samo sam te štitio. 988 01:28:37,695 --> 01:28:40,615 Arie, ako želiš biti moj dečko, Meni je to u redu. 989 01:28:42,200 --> 01:28:45,286 Ja ću ispuniti ove misije, a ako se ne vratim... 990 01:28:45,370 --> 01:28:47,997 Volio bih da netko zna da se nisam vratio. 991 01:28:52,961 --> 01:28:53,962 visoko. 992 01:28:55,797 --> 01:28:56,756 gospodine... 993 01:28:57,715 --> 01:28:59,884 ovaj čovjek je umro u arijskom sektoru. 994 01:28:59,968 --> 01:29:02,679 Rekli su mi da ga odvedem na židovsko groblje. 995 01:29:02,845 --> 01:29:04,347 Što je u kutiji? 996 01:29:04,597 --> 01:29:06,224 Židov po imenu Izzy. 997 01:29:07,475 --> 01:29:08,476 Otvoriti. 998 01:29:10,562 --> 01:29:12,522 - Lijes? - Otvori sada. 999 01:29:14,315 --> 01:29:15,775 Vrlo dobro, gospodine. 1000 01:29:32,250 --> 01:29:34,043 Gubi se odavde! 1001 01:29:35,670 --> 01:29:36,713 Da gospodine. 1002 01:29:39,007 --> 01:29:40,508 Dobar posao, Izzy. 1003 01:29:40,842 --> 01:29:42,802 Ti si stvarno super leš. 1004 01:29:51,144 --> 01:29:52,645 Je li Arie nešto rekao? 1005 01:29:53,104 --> 01:29:55,023 Rekao je da će doći još. 1006 01:29:57,066 --> 01:30:00,445 Ali za sada, 5O pištolja i dvije puške. 1007 01:30:06,701 --> 01:30:10,038 Sada moram pokušati s misijom još važnije... 1008 01:30:12,373 --> 01:30:13,708 ... rađanje. 1009 01:30:13,791 --> 01:30:16,961 Tako da Führer ima drugu geto borac s kojim se boriti. 1010 01:30:17,045 --> 01:30:19,172 "Pokušati" je točna riječ. 1011 01:30:29,974 --> 01:30:31,851 Moj otac je uvijek govorio... 1012 01:30:31,893 --> 01:30:36,231 "Uči vrijedno, obrazuj se, tako da ne morate kopati jarke«. 1013 01:30:37,565 --> 01:30:40,568 Poljska tajna vojska Zgrožen je našim postupcima. 1014 01:30:42,028 --> 01:30:43,529 To je tek početak. 1015 01:30:44,364 --> 01:30:45,365 nadam se 1016 01:30:46,324 --> 01:30:47,700 Igrajte brzo! Brzo! 1017 01:31:53,516 --> 01:31:56,311 Želiš ostati ovdje i boriti se. Izvrsno. 1018 01:31:56,394 --> 01:31:58,313 Ali protiv čega ćemo se boriti? 1019 01:31:58,479 --> 01:32:00,064 Jedan od njih dvojice mora otići. 1020 01:32:00,148 --> 01:32:03,067 Ariejevi dobavljači moraju biti prestravljen njegovim govorom. 1021 01:32:03,151 --> 01:32:04,527 Arie neće govoriti. 1022 01:32:05,653 --> 01:32:07,322 Nikada neće progovoriti. 1023 01:32:07,405 --> 01:32:08,823 Mi to znamo, oni ne. 1024 01:32:08,907 --> 01:32:11,284 - Kazik, možemo li ga izvući odatle? - Bit će teško. 1025 01:32:11,326 --> 01:32:12,327 Možeš li ga skinuti? 1026 01:32:12,410 --> 01:32:14,954 - Koliko će koštati? - Ne znam može li to novac riješiti. 1027 01:32:14,996 --> 01:32:17,707 Usredotočite se na komunikaciju s Ariejevim dobavljačima. 1028 01:32:17,957 --> 01:32:19,292 Hajde, odluči. 1029 01:32:19,417 --> 01:32:22,754 - Poznaješ arijevsku kulturu. - Lice ti je bolje, više je arijevsko. 1030 01:32:22,837 --> 01:32:25,089 Znam puno ljudi, bit ću prepoznat. 1031 01:32:25,173 --> 01:32:28,301 Znaš jezik. Imam strani naglasak. 1032 01:32:28,343 --> 01:32:31,304 - A ako me pitaju odakle sam? - Što ako me prijave? 1033 01:32:31,346 --> 01:32:34,682 Odlučite srećom. Hajde, Yitzhak. 1034 01:32:35,892 --> 01:32:38,686 Ti idi, donesi oružje koje trebamo. 1035 01:32:45,026 --> 01:32:46,069 Vidi ovo. 1036 01:32:46,486 --> 01:32:48,988 izgledaš super, izgleda kao poljski trgovac. 1037 01:32:49,072 --> 01:32:52,408 Ovdje. ako pitaš, Došao si kupiti košulje, zar ne? 1038 01:32:52,575 --> 01:32:54,535 Stražari su bili podmićeni. Sve je spremno. 1039 01:32:54,577 --> 01:32:56,162 Pogledaj ovo odijelo... 1040 01:32:56,537 --> 01:32:59,874 - To sam morao popraviti. - To je smiješno. 1041 01:33:00,750 --> 01:33:02,710 Jesi li dobro. Isti. 1042 01:33:03,378 --> 01:33:05,129 Lijepi gležnjevi. 1043 01:33:09,050 --> 01:33:10,385 Vaši dokumenti... 1044 01:33:11,135 --> 01:33:13,554 i svoj novi identitet. 1045 01:33:13,555 --> 01:33:14,555 - Witold. - Witold. 1046 01:33:14,973 --> 01:33:16,766 - Bravo, Marek. - znam 1047 01:33:17,225 --> 01:33:20,353 Frania će te odvesti na drugu stranu, za Tosiju... 1048 01:33:20,395 --> 01:33:23,231 koji će uspostaviti kontakte s Poljacima, zar ne? 1049 01:33:23,273 --> 01:33:25,567 - Gdje je Frania? - Tamo, s Julianom. 1050 01:33:26,067 --> 01:33:28,236 - Ona je među našim najboljima. - Izvrsno. 1051 01:33:28,403 --> 01:33:29,946 Gledat ću te. 1052 01:33:30,405 --> 01:33:32,532 Sada se osjećam puno bolje. 1053 01:33:35,833 --> 01:33:36,733 pa... 1054 01:33:37,745 --> 01:33:39,455 Ja ću biti preko puta. 1055 01:33:48,089 --> 01:33:49,090 Sretno. 1056 01:34:23,374 --> 01:34:26,461 - Kako je? - Nećeš pobijediti na natjecanju ljepote. 1057 01:34:30,256 --> 01:34:32,133 Dobrodošli. jesi dobro 1058 01:34:33,051 --> 01:34:34,302 Bilo mi je bolje. 1059 01:34:34,344 --> 01:34:36,888 - Čuvajte snagu, odmorite se. - Mordechai... 1060 01:34:36,971 --> 01:34:39,807 Boriću se kasnije, za sada, oporaviti se. 1061 01:34:42,518 --> 01:34:43,978 moram pitati... 1062 01:34:44,020 --> 01:34:45,605 Nisam im ništa rekao. 1063 01:34:48,274 --> 01:34:49,275 Odmor. 1064 01:34:53,363 --> 01:34:56,324 - Kazik, kako si ga izvukao odatle? - Nismo ništa napravili. 1065 01:34:57,867 --> 01:35:00,620 Gestapo je krivo shvatio i prihvatio naše mito. 1066 01:35:02,163 --> 01:35:05,208 Čak i kad vjerujem u tebe, Mislim da si izmislio. 1067 01:35:05,625 --> 01:35:07,794 Evo glasanja o povjerenju. 1068 01:35:32,485 --> 01:35:35,029 Lafite Rothschild iz 1929. 1069 01:35:35,863 --> 01:35:38,741 Besprijekoran, buket koji traje stoljeće. 1070 01:35:38,825 --> 01:35:40,618 GENERALICA SA 2 ZVJEZDICE JURGEN STROOP 1071 01:35:40,743 --> 01:35:43,037 Otpijte gutljaj, dr. Fritz Hippler. 1072 01:35:43,621 --> 01:35:45,081 Nećete požaliti. 1073 01:35:53,381 --> 01:35:54,382 Jesam li lagao? 1074 01:35:55,216 --> 01:35:57,343 Nije li besprijekoran? 1075 01:35:58,886 --> 01:36:00,805 Jako je dobro. 1076 01:36:02,015 --> 01:36:03,099 Dobro? 1077 01:36:04,392 --> 01:36:05,685 Nije dobro. 1078 01:36:07,353 --> 01:36:08,688 Ovo je izvrsno. 1079 01:36:11,774 --> 01:36:14,068 Svidio mi se tvoj film: "Vječni Židov". 1080 01:36:14,944 --> 01:36:17,530 Bilo je nefleksibilno, što bi rekli Francuzi: 1081 01:36:17,989 --> 01:36:19,282 "nepogrešiv". 1082 01:36:20,074 --> 01:36:21,451 Bez sažaljenja. 1083 01:36:22,368 --> 01:36:23,745 "Vječni Židov". 1084 01:36:24,621 --> 01:36:26,205 Zastrašujući naslov. 1085 01:36:29,334 --> 01:36:32,462 Veliki nos, koji podsjeća na voće. što ti misliš 1086 01:36:37,425 --> 01:36:38,760 slažem se 1087 01:36:38,801 --> 01:36:41,095 Niste ljubitelj vina, zar ne? 1088 01:36:42,096 --> 01:36:43,556 Istina ne. 1089 01:36:43,973 --> 01:36:47,143 To je židovsko vino, koje proizvodi židovski vinogradar... 1090 01:36:47,602 --> 01:36:48,895 Rothschild. 1091 01:36:52,148 --> 01:36:53,733 Iznenađujuće, zar ne? 1092 01:36:55,610 --> 01:36:56,903 Dosta priče o vinu. 1093 01:37:01,282 --> 01:37:02,700 Povjerljivo... 1094 01:37:03,785 --> 01:37:06,579 bili ste s Pukovnik Von Sammer... 1095 01:37:07,121 --> 01:37:08,748 - zar ne? - da 1096 01:37:09,123 --> 01:37:10,375 Pričaj mi o njemu. 1097 01:37:14,379 --> 01:37:15,838 Gdje da počnem? 1098 01:37:15,922 --> 01:37:19,676 Sukobom od 18. siječnja god. kada su njegove trupe napadnute... 1099 01:37:19,801 --> 01:37:21,928 od strane podljudi židovskog sektora. 1100 01:37:40,488 --> 01:37:43,741 BORI SE, UMRI, ZA ČAST 1101 01:37:46,494 --> 01:37:50,665 Tu su stotine njemačkih vojnika okupljanje izvan geta. 1102 01:37:52,000 --> 01:37:53,501 - Kalibar? - Devet milimetara. 1103 01:37:55,753 --> 01:37:58,756 Jedan Nijemac, dva Nijemca, tri Nijemca. Sljedeći. 1104 01:38:00,174 --> 01:38:02,135 - Kalibar? - Sedam pola dva. 1105 01:38:04,679 --> 01:38:08,057 19. TRAVNJA 1943 1106 01:38:14,689 --> 01:38:16,149 Sedam devet dva, puška. 1107 01:38:17,025 --> 01:38:19,152 Juliane, kako si to uspio? ovu pušku? 1108 01:38:20,278 --> 01:38:21,571 To je moj pogled. 1109 01:38:22,697 --> 01:38:23,698 Julian... 1110 01:38:25,366 --> 01:38:26,409 Ja ne griješim. 1111 01:38:27,619 --> 01:38:29,537 Njemački vod. 1112 01:38:30,079 --> 01:38:33,124 - Zygmunt? - Sedam devet dva. 1113 01:38:59,067 --> 01:39:00,568 Svi su spremni. 1114 01:39:00,652 --> 01:39:02,612 slušaš li Oni pjevaju. 1115 01:39:03,196 --> 01:39:05,114 Gadovi pjevaju. 1116 01:39:59,460 --> 01:40:02,420 Oprezno, siđi dolje. Sarah, pomakni se. 1117 01:40:30,921 --> 01:40:32,421 Za Auschwitz! 1118 01:41:01,922 --> 01:41:02,922 Dachau! 1119 01:41:15,123 --> 01:41:16,123 Dobar pogodak! 1120 01:41:16,124 --> 01:41:17,124 Treblinka! 1121 01:41:29,050 --> 01:41:30,677 Dovedite dr. Hipplera ovamo. 1122 01:41:32,053 --> 01:41:34,055 Udri u tenk! Otvoreno je! 1123 01:41:38,351 --> 01:41:39,811 Zašto ovo snimate? 1124 01:41:40,395 --> 01:41:43,231 Goebbels me imenovao za snimanje ove operacije. 1125 01:41:46,901 --> 01:41:49,862 Kaže da je snimka okršaja će nas nadživjeti. 1126 01:41:49,946 --> 01:41:52,448 Pobjeda će nas nadživjeti. Ovo nije pobjeda. 1127 01:41:52,532 --> 01:41:54,701 Ovisi o položaju kamere. 1128 01:42:25,231 --> 01:42:28,151 Mislio je da može ući u ovom sektoru plesati valcer? 1129 01:42:28,234 --> 01:42:30,111 Volite turiste na odmoru? 1130 01:42:31,779 --> 01:42:33,197 Sve je izgubljeno. 1131 01:42:33,364 --> 01:42:35,909 Vojnici su se povukli, mnogi su mrtvi ili ozlijeđeni. 1132 01:42:35,950 --> 01:42:37,827 ja znam Bio sam tamo. 1133 01:42:38,202 --> 01:42:40,747 Moramo odmah reagirati, razornom snagom. 1134 01:42:40,788 --> 01:42:42,290 Od carskog vođe. 1135 01:42:42,665 --> 01:42:44,208 Carski vođa Himmler... 1136 01:42:44,292 --> 01:42:47,879 obećao Hitleru Varšavu bez rata Židovi na njegov sutrašnji rođendan. 1137 01:42:47,962 --> 01:42:49,088 Jeste li razumjeli? 1138 01:42:49,172 --> 01:42:52,133 A ako se drugi Židovi ohrabre sa ovim događajima... 1139 01:42:52,634 --> 01:42:56,471 i ako se sektori pobune, a Poljaci se pridružuju? 1140 01:42:56,512 --> 01:42:58,097 Razumiješ li što to znači? 1141 01:42:58,806 --> 01:43:00,558 Razumijete li razlog zabrinutosti? 1142 01:43:01,768 --> 01:43:05,688 Po zapovijedi Vrhovnog zapovjedništva, uklonjeni ste s posla. 1143 01:43:08,816 --> 01:43:10,193 I da se izbjegne... 1144 01:43:10,902 --> 01:43:15,073 neugodnosti između frakcija njemački i austrijski SS... 1145 01:43:16,491 --> 01:43:19,035 nalog za njegovo izvršenje je uklonjen. 1146 01:43:20,787 --> 01:43:21,955 Otpušteni ste. 1147 01:43:27,502 --> 01:43:31,464 - Još smo ovdje. Tko je znao? - Imamo pravo oružje za borbu. 1148 01:43:43,017 --> 01:43:44,936 Dobar posao, Juliane. 1149 01:43:49,190 --> 01:43:50,149 Izgled. 1150 01:43:53,528 --> 01:43:55,154 Naš mali narod. 1151 01:43:57,448 --> 01:44:00,201 Jeste li ikada zamislili da će jednog dana vidjeti ovo? 1152 01:44:42,942 --> 01:44:44,110 Što on radi? 1153 01:44:44,193 --> 01:44:46,654 Pokazuješ da se ne bojiš... 1154 01:44:46,738 --> 01:44:48,698 ili vam se baš sviđa stol. 1155 01:45:00,460 --> 01:45:04,422 Podijelite među časnicima. Dobro je za živce. 1156 01:45:10,303 --> 01:45:12,597 Kako možeš spavati u ovakav trenutak? 1157 01:45:14,265 --> 01:45:15,391 Lako. 1158 01:45:25,026 --> 01:45:26,236 Dr Hippler. 1159 01:45:29,239 --> 01:45:30,323 Da gospodine. 1160 01:45:30,990 --> 01:45:34,953 Nije mi bitno sta ti snimas ali nemoj snimati zastave. 1161 01:45:36,454 --> 01:45:38,957 Ali priča postaje bolja. 1162 01:45:39,040 --> 01:45:42,961 Pokazuje što naši vojnici suočili jedni s drugima kako bi ostvarili pobjedu. 1163 01:45:43,544 --> 01:45:46,881 - General Krüger je naredio... - Ne snimajte zastave... 1164 01:45:46,965 --> 01:45:50,718 osim ako general Krüger uputiti ga ovdje osobno. 1165 01:45:50,910 --> 01:45:52,871 - Je li jasno? - Kao kristal. 1166 01:46:06,442 --> 01:46:08,069 Bolje probudi Mareka. 1167 01:46:12,282 --> 01:46:13,825 Marek, probudi se! 1168 01:46:42,854 --> 01:46:43,813 Sada? 1169 01:46:45,607 --> 01:46:46,608 Ne još. 1170 01:46:52,864 --> 01:46:53,865 Sada? 1171 01:46:57,869 --> 01:46:58,870 Još šest. 1172 01:47:05,543 --> 01:47:06,210 Sada. 1173 01:47:56,753 --> 01:47:58,532 Ubili su desetke naših muškaraca. 1174 01:47:58,733 --> 01:48:00,933 Ima još ozlijeđenih u tvornici metli. 1175 01:49:08,374 --> 01:49:09,792 Izvadite tenk odande! 1176 01:49:10,001 --> 01:49:11,586 Izvadite tenk odande! 1177 01:49:15,006 --> 01:49:15,840 Unaprijediti. 1178 01:49:24,015 --> 01:49:25,767 Ne, dalje. 1179 01:49:31,856 --> 01:49:34,984 Držite položaje! 1180 01:49:37,862 --> 01:49:39,656 Nije sigurno ostati ovdje. 1181 01:49:39,697 --> 01:49:41,324 Držite položaje! 1182 01:49:45,328 --> 01:49:46,287 Brzo. 1183 01:49:54,545 --> 01:49:55,838 Sada se to dogodilo? 1184 01:50:14,732 --> 01:50:16,527 "Dragi Yitzhak... 1185 01:50:16,702 --> 01:50:20,630 Ne znam što da ti napišem. Idemo otkriti osobne podatke, za sada. 1186 01:50:20,697 --> 01:50:24,742 Postoji samo jedan način da izrazim svoje osjećaje osjećaje i moje drugove. 1187 01:50:25,159 --> 01:50:27,787 Sve prolazi naši najluđi snovi. 1188 01:50:27,912 --> 01:50:30,373 Nijemci su dva puta bježali iz geta. ZOB HQ - ARIAN SEKTOR 1189 01:50:30,415 --> 01:50:35,086 Jedna naša jedinica pružila je otpor 40 minuta. Drugi, više od 6 sati. 1190 01:50:36,087 --> 01:50:38,506 Pištolj je beskoristan. 1191 01:50:38,965 --> 01:50:40,758 Jedva da ga koristimo. 1192 01:50:41,759 --> 01:50:45,763 Trebaju nam granate, puške, mitraljeza i eksploziva. 1193 01:50:47,181 --> 01:50:49,017 Vaš borbeni drug, Mordechai." 1194 01:50:51,603 --> 01:50:54,022 Da, rekao sam, Carski vođa Himmler. 1195 01:50:54,689 --> 01:50:58,234 Oni su pametni, ali mi ćemo završiti s ovim ustankom, odmah. 1196 01:50:59,611 --> 01:51:01,946 Ne, ne danas. Za dva-tri dana, možda. 1197 01:51:02,947 --> 01:51:04,282 oprostite 1198 01:51:05,366 --> 01:51:06,784 Pa ne. 1199 01:51:11,497 --> 01:51:12,999 Da, Carski vođo. 1200 01:51:30,433 --> 01:51:32,018 Sad je ozbiljno. 1201 01:51:34,479 --> 01:51:37,106 Idi dolje u podrum! odmah! 1202 01:51:37,190 --> 01:51:38,983 Skinite sve s krova. 1203 01:51:39,150 --> 01:51:40,526 Pošalji Calela unutra. 1204 01:51:49,494 --> 01:51:51,412 pogledajte! požuri! Odstupi, pošalji sve unutra! 1205 01:51:52,247 --> 01:51:53,373 povlačenje! 1206 01:51:58,211 --> 01:51:59,712 Vatra! 1207 01:52:01,714 --> 01:52:02,966 Gubi se odavde! 1208 01:52:12,976 --> 01:52:15,144 Zadrži dah! požuri! Nadesno! 1209 01:52:38,668 --> 01:52:40,545 - Tko su ti ljudi? - Civili. 1210 01:52:46,050 --> 01:52:49,095 Okupi borce, smjesta. Odmah. 1211 01:52:54,726 --> 01:52:56,686 Ispravio sam tvoju grešku. 1212 01:52:58,730 --> 01:53:00,565 Danas nije bilo žrtava. 1213 01:53:00,648 --> 01:53:02,525 Nije bilo greške. Bilo je... 1214 01:53:02,567 --> 01:53:04,193 Sada nema grešaka. 1215 01:53:05,153 --> 01:53:07,196 Jeste li već uhitili vođe? 1216 01:53:07,822 --> 01:53:09,073 Ne još, gospodine. 1217 01:53:09,157 --> 01:53:12,744 Ne želim objašnjenje. Želim prihvatljiv odgovor. 1218 01:53:12,827 --> 01:53:16,080 Baš kao: "Da, uhitili smo i uništili smo vodstvo." 1219 01:53:21,502 --> 01:53:22,420 Heil Hitler! 1220 01:53:22,462 --> 01:53:24,255 Imam poruku od Himmlera. 1221 01:53:24,881 --> 01:53:27,759 Upravo sam nas počeo izvoditi sramotne situacije. 1222 01:53:27,842 --> 01:53:30,720 Želite li čuti što što carski vođa ima za reći? 1223 01:53:32,931 --> 01:53:34,057 Jasno je. 1224 01:53:34,849 --> 01:53:38,603 “Kao obožavatelj Wagnera, rekao sam to ti si vodio otvorenje... 1225 01:53:38,686 --> 01:53:41,272 ove velike operacije veličanstveno. 1226 01:53:41,856 --> 01:53:43,858 Još više, kad se usporedi Von Sammernu." 1227 01:53:45,068 --> 01:53:47,862 Dalje je rekao: „Nastavi svirati, maestro. 1228 01:53:49,113 --> 01:53:50,990 Führer i ja Zaboravit ćemo te." 1229 01:53:53,243 --> 01:53:55,411 U Londonu imamo informacije... 1230 01:53:55,453 --> 01:53:58,373 o sustavnom pokolju... 1231 01:53:58,456 --> 01:54:02,252 židovske populacije u Poljskoj, počinio njemački narod. 1232 01:54:02,293 --> 01:54:04,462 Poljski glasnik uspio proći. 1233 01:54:04,545 --> 01:54:07,590 Ne postoji drugi način za njih sve te detalje. 1234 01:54:07,632 --> 01:54:10,385 Ako saveznici bombardiraju željeznica ili logori... 1235 01:54:10,468 --> 01:54:12,929 ili čak sama Varšava, imat ćemo priliku. 1236 01:54:12,971 --> 01:54:15,682 - Ne znam. Je li uspio? - Jasno je. 1237 01:54:15,765 --> 01:54:18,434 Prokleti ubojica. židovski policajci! 1238 01:54:18,518 --> 01:54:20,853 - Što on radi ovdje? - Pusti ga! 1239 01:54:20,937 --> 01:54:24,440 - Stavio mi je djecu na vlak! - Prodao je moju majku Nijemcima! 1240 01:54:24,524 --> 01:54:26,609 ubit ću ga sa moje vlastite ruke! 1241 01:54:27,652 --> 01:54:29,121 Sada se bori za tebe. 1242 01:54:29,222 --> 01:54:30,622 Ubio si mog oca! 1243 01:54:34,534 --> 01:54:35,743 Imaju pravo. 1244 01:54:36,244 --> 01:54:37,870 Učinio sam što su rekli. 1245 01:54:38,454 --> 01:54:40,164 Znam, a ti znaš da znam. 1246 01:54:40,873 --> 01:54:44,377 Slušaj, nemamo vremena razmišljati o prošlosti. 1247 01:54:44,711 --> 01:54:47,505 Imamo samo vremena za planiranje našu neposrednu budućnost. 1248 01:54:48,306 --> 01:54:49,006 Mordechai. 1249 01:54:51,467 --> 01:54:53,303 Oružje nije stiglo. 1250 01:55:03,344 --> 01:55:04,679 Yitzhak? 1251 01:55:06,180 --> 01:55:09,851 Nijemci su presreli oružje na groblju. USKRSNA NEDJELJA 1943 1252 01:55:10,018 --> 01:55:13,104 I Nijemci su otkrili tunel u Muranowskoj. 1253 01:55:13,897 --> 01:55:15,315 Više nije sigurno. 1254 01:55:15,523 --> 01:55:17,150 Danas je Uskrs, zar ne? 1255 01:55:17,817 --> 01:55:19,986 Tosia, hoćeš li uzeti svježeg zraka. 1256 01:55:21,029 --> 01:55:24,115 Moraš uzeti ovaj eksploziv za Mordechaija. U svakom slučaju. 1257 01:55:24,198 --> 01:55:26,618 Moraš ih odvesti do boraca, razumiješ? 1258 01:55:45,720 --> 01:55:47,388 Odstupite svi, odstupite! 1259 01:56:25,301 --> 01:56:27,887 Hodaš nedjeljom, židovska kurvo? 1260 01:56:28,763 --> 01:56:30,640 Pratimo vas cijeli dan. 1261 01:56:31,099 --> 01:56:34,227 Tri tisuće zlota ili ćemo vas predati Gestapu. 1262 01:56:38,356 --> 01:56:39,566 U redu, idemo. 1263 01:56:40,775 --> 01:56:43,111 Hajde, idemo. Želim vidjeti malu sobu. 1264 01:56:44,445 --> 01:56:45,780 Kakva sobica? 1265 01:56:46,114 --> 01:56:49,742 Soba koju Gestapo čuva za patetične nitkove... 1266 01:56:49,826 --> 01:56:52,328 zbog čega gubi vrijeme dostavljajući svojim poljskim kolegama. 1267 01:56:54,122 --> 01:56:57,292 Čini se da dobivaju puni tretman. 1268 01:56:58,042 --> 01:56:59,502 Dakle, idemo. 1269 01:57:06,050 --> 01:57:08,261 Hajde, skrenut ću ti pozornost. 1270 01:57:47,592 --> 01:57:50,637 Gole žene. Ovo se više neće dogoditi. 1271 01:58:01,898 --> 01:58:02,982 Uzmi ljestve. 1272 01:58:14,285 --> 01:58:15,828 Ovo je strijelac. 1273 01:58:16,037 --> 01:58:18,915 Zovu ih "padobranci" ili "baloni". 1274 01:58:19,123 --> 01:58:21,501 Izmislili su igru. Tko dobro shvati, pobjeđuje... 1275 01:58:21,542 --> 01:58:25,338 više metaka onome tko skoči, prije nego udari o tlo. 1276 01:58:26,506 --> 01:58:29,717 Filmovi i fotografije ove operacije bit će neprocjenjivi... 1277 01:58:29,801 --> 01:58:32,428 za buduće znanstvenike Trećeg Reicha. 1278 01:58:33,096 --> 01:58:36,391 Također će biti koristan kao SS materijal za obuku... 1279 01:58:36,975 --> 01:58:41,604 i živi dokument o žrtvama nordijskih rasa... 1280 01:58:41,854 --> 01:58:44,524 osloboditi Europu i svijet od Židova. 1281 01:58:46,818 --> 01:58:48,736 Svi izlazi su blokirani. 1282 01:58:49,612 --> 01:58:51,573 Ne možemo ostati, moramo ići. 1283 01:58:51,656 --> 01:58:54,576 Kao? Ako nema izlaza, bit ćemo lake mete. 1284 01:58:55,076 --> 01:58:56,369 izlazim prvi. 1285 01:58:56,911 --> 01:58:58,538 Skrenut ću vam pozornost. 1286 01:58:58,705 --> 01:59:00,373 Što to govoriš? 1287 01:59:02,625 --> 01:59:04,210 Jednom ste me pitali... 1288 01:59:04,294 --> 01:59:08,381 može li moralan čovjek održati svoj moralni kodeks u nemoralnom svijetu. 1289 01:59:10,258 --> 01:59:11,509 Evo mog odgovora. 1290 02:00:32,215 --> 02:00:35,009 Truni u paklu, proklet bio! 1291 02:01:24,058 --> 02:01:25,560 - Raj. - Izgubljen. 1292 02:01:27,312 --> 02:01:28,313 slijedi me 1293 02:01:30,014 --> 02:01:31,814 Julian, pokrivaj straga. 1294 02:01:35,315 --> 02:01:36,815 Dobro, ja sam Kazik. 1295 02:01:37,989 --> 02:01:39,365 Požuri, prati me, 1296 02:01:39,366 --> 02:01:40,366 Debora, Zaharija. 1297 02:01:43,036 --> 02:01:44,037 Ovdje. 1298 02:02:33,920 --> 02:02:36,130 Židov relativnosti, Albert Einstein... 1299 02:02:36,214 --> 02:02:40,260 koji je svoju mržnju prema Nijemcima maskirao mračnim pseudoznanostima... 1300 02:02:41,219 --> 02:02:44,681 Umijeće propagande nije dobro shvaćeno, zar ne? 1301 02:02:45,640 --> 02:02:48,370 Trebalo bi biti jednostavno i ponavljati se uvijek iznova... 1302 02:02:48,371 --> 02:02:50,071 dok ne dobije vlastiti život. 1303 02:02:50,562 --> 02:02:53,481 Postanite istiniti, doista. 1304 02:02:54,274 --> 02:02:57,860 Nismo mi jedini koji ratuju s filmovima. 1305 02:02:57,944 --> 02:03:01,281 Saveznici su angažirali Franka Capru da za njih režira filmove. 1306 02:03:01,322 --> 02:03:03,449 Trebam li znati to ime? 1307 02:03:04,033 --> 02:03:06,911 Uspješan je holivudski filmaš. 1308 02:03:07,036 --> 02:03:10,915 Malo je sirasto za moj ukus, ali je među najboljima. 1309 02:03:12,292 --> 02:03:15,670 Američki narod nije bio zainteresiran za rat. 1310 02:03:15,753 --> 02:03:19,632 Pa su ga angažirali da proda ideju. 1311 02:03:20,174 --> 02:03:24,137 I što je još gore, ukrao je moje slike da ga ismijava. 1312 02:03:25,346 --> 02:03:29,350 Kao što sam rekao, ovisi o tome gdje postavite kameru... 1313 02:03:29,934 --> 02:03:32,020 a tko priča priču. 1314 02:03:36,065 --> 02:03:39,652 Ove žene nisu kao Arijevci iz mog rodnog grada. 1315 02:03:40,028 --> 02:03:44,741 Oni su akrobatski snajperisti, demonski borci, Amazonke. 1316 02:03:48,703 --> 02:03:53,541 Ne vjerujem u ovu priču o Židovkama koje su začarale Arijevce. 1317 02:03:54,417 --> 02:03:56,419 Međutim, ona je izražajna. 1318 02:04:11,893 --> 02:04:13,303 Budite oprezni s košarom. 1319 02:04:13,429 --> 02:04:16,606 - Idi gore, idi gore. - Je li ona dobro? Jesi li se ozlijedio? 1320 02:04:16,689 --> 02:04:19,192 - Dobro sam. - Što si donio? 1321 02:04:19,692 --> 02:04:21,444 - Dinamit. - Izvrsno. 1322 02:04:24,656 --> 02:04:26,866 Zapovjedniče Zuckerman, razumijete li...? 1323 02:04:26,908 --> 02:04:30,787 da su razmatranja s kojima se suočavamo složena. 1324 02:04:30,870 --> 02:04:32,080 Jasno je. 1325 02:04:33,039 --> 02:04:36,584 U poljskom otporu ovdje iu Londonu, 1326 02:04:36,709 --> 02:04:39,212 Ima onih koji smatraju da davanje oružja... 1327 02:04:39,295 --> 02:04:42,757 Neobučeni židovski ulični borci... 1328 02:04:42,840 --> 02:04:47,053 Koristiš ga beskorisno i rasipaš naše resurse kojih je malo. 1329 02:04:47,136 --> 02:04:50,139 Što će se dogoditi ako židovski ustanak završi? 1330 02:04:51,140 --> 02:04:54,686 Poljski otpor nije opremljen za borbu protiv njemačkih snaga. 1331 02:04:54,769 --> 02:04:58,731 Kilometri Poljaka bit će ubijeni. Ne možemo to dopustiti. 1332 02:04:58,815 --> 02:05:02,235 Mogu li vas podsjetiti, pukovniče, na to Jesmo li i mi građani Poljske? 1333 02:05:02,277 --> 02:05:04,696 Možda ima ljudi u otporu potajno budi zahvalan... 1334 02:05:04,779 --> 02:05:08,741 nacistima za oslobađanje zemlje od Židova. Boga molim... 1335 02:05:08,992 --> 02:05:12,579 Neka budeš iznad toga. 1336 02:05:12,620 --> 02:05:16,833 - Razmatranja su složena. - Možda, ali, pukovniče... 1337 02:05:16,916 --> 02:05:19,586 s čime se suočavaju moji ljudi Jednostavno je. 1338 02:05:20,336 --> 02:05:22,130 Zapravo, moram reći... 1339 02:05:22,171 --> 02:05:26,134 da su razmatranja koja lica mojih ljudi su elementarna. 1340 02:05:27,635 --> 02:05:29,345 Trebamo oružje. 1341 02:05:29,804 --> 02:05:32,307 Trebamo eksploziv. 1342 02:05:32,724 --> 02:05:37,520 Trebamo nešto iznad naših šaka, cigli... 1343 02:05:37,979 --> 02:05:40,273 i naš nesalomljivi duh. 1344 02:05:40,982 --> 02:05:42,233 Odmah! 1345 02:05:43,359 --> 02:05:45,361 Ne preuzimate nikakav rizik. 1346 02:05:46,446 --> 02:05:52,409 Ako ne djeluješ, naša će krv biti na tvojim rukama. 1347 02:06:11,836 --> 02:06:13,087 Mamica! 1348 02:06:52,168 --> 02:06:53,544 Ruke gore! 1349 02:06:58,383 --> 02:07:00,843 Ruke gore! Provjerite te rupe! 1350 02:07:03,263 --> 02:07:04,847 Skini se. 1351 02:07:06,224 --> 02:07:07,934 Odmah, ruke gore! 1352 02:07:36,087 --> 02:07:38,214 Vaš plan se čini razumnim. 1353 02:07:38,798 --> 02:07:43,261 Njihovi izvještaji Himmleru pokazuju da stvari idu dobro. 1354 02:07:44,262 --> 02:07:47,807 - Ali nisu, zar ne? - General Krüger... 1355 02:07:47,890 --> 02:07:52,020 ukratko, židovski sektor Varšave prestat će postojati. 1356 02:07:52,437 --> 02:07:55,231 Sve će zgrade biti srušene. 1357 02:07:55,273 --> 02:07:59,152 Ovi će crvi izaći na površinu ili će biti pokopani. 1358 02:07:59,527 --> 02:08:00,945 "Uskoro"? 1359 02:08:01,988 --> 02:08:05,116 Ova skupina razbojnika pružila je otpor njemačkoj vojsci... 1360 02:08:05,199 --> 02:08:07,911 dulje nego cijela Poljska. 1361 02:08:08,161 --> 02:08:10,121 Je li ovo "uskoro"? 1362 02:08:12,290 --> 02:08:14,792 Tvoj i moj rad bilo bi lakse... 1363 02:08:15,209 --> 02:08:18,129 ako vaša izvješća nisu bili tako optimistični... 1364 02:08:19,923 --> 02:08:21,799 Što ako su naše žrtve... 1365 02:08:23,676 --> 02:08:25,678 recimo maloljetnici. 1366 02:08:26,638 --> 02:08:28,139 Govoreći jasno. 1367 02:08:36,648 --> 02:08:37,774 siječanj 1368 02:08:42,904 --> 02:08:44,197 Nisam imao sreće. 1369 02:08:44,739 --> 02:08:47,575 Ne daju nam Poljaci više oružja. a ti 1370 02:08:47,659 --> 02:08:48,868 Ništa. 1371 02:08:53,581 --> 02:08:55,333 Imamo li vijesti od Tosije? 1372 02:08:59,545 --> 02:09:01,381 Ostali su sigurni. slijedi me 1373 02:09:01,464 --> 02:09:03,716 - Kamo? - U Miliatinu postoji sklonište. 1374 02:09:25,905 --> 02:09:27,865 - Jesu li ovo tvoji borci, Kazik? - da 1375 02:09:27,949 --> 02:09:29,075 U redu, idi. 1376 02:10:12,368 --> 02:10:14,787 Schmuel Asher. Mordechai Anielewicz. 1377 02:10:14,913 --> 02:10:16,372 - Bok. - Bok. 1378 02:10:17,749 --> 02:10:19,918 Čuo sam za tebe i tvoju grupu. 1379 02:10:21,044 --> 02:10:22,045 sad... 1380 02:10:22,754 --> 02:10:26,049 dopustite mi da vam pokažem moje podrumsko carstvo. 1381 02:10:26,215 --> 02:10:30,011 Auschwitz, Treblinka, Sobibor. 1382 02:10:34,140 --> 02:10:35,725 I također Mauthausen. 1383 02:10:37,143 --> 02:10:38,728 Imamo tekuću vodu. 1384 02:10:39,812 --> 02:10:41,522 Imamo struju. 1385 02:10:43,149 --> 02:10:47,528 Prevruće je i prašina Izaziva moje alergije. 1386 02:10:49,948 --> 02:10:51,324 Lijepo te je vidjeti. 1387 02:10:51,407 --> 02:10:53,660 Dođi, pokazat ću ti jedna stvar. 1388 02:10:53,952 --> 02:10:57,497 Ima pet ulaza i pet izlaza. 1389 02:10:57,580 --> 02:10:59,874 To je praktično u ovom poslu. 1390 02:11:01,125 --> 02:11:02,460 ovuda. 1391 02:11:05,755 --> 02:11:07,131 Tko pobjeđuje? 1392 02:11:10,051 --> 02:11:12,929 Sve što je naše, vaše je. 1393 02:11:16,307 --> 02:11:17,934 Pa ne sve. 1394 02:11:51,509 --> 02:11:54,262 Tuvia nije mogao stići do Yitzhaka kroz kanalizaciju. 1395 02:11:54,345 --> 02:11:56,931 - Ja idem. - Ne dok ti gležanj ne zacijeli. 1396 02:11:57,473 --> 02:12:02,437 Kazik, želim da odeš. I povedi Zygmunta sa sobom. 1397 02:12:03,855 --> 02:12:07,942 Savršen. Tuvia nije mogao, pa smo poslali Kazika. 1398 02:12:08,526 --> 02:12:12,363 - Zašto misliš da će uspjeti? - Ideš kroz tunel. 1399 02:12:12,447 --> 02:12:14,657 - Kakav tunel? - Tunel u Muranowskoj. 1400 02:12:14,699 --> 02:12:17,327 To je tunel koji treba koristiti u posebnim prilikama. 1401 02:12:17,452 --> 02:12:20,038 Ali je li sigurno? 1402 02:12:21,205 --> 02:12:25,877 - To je dobro pitanje. - Riskantno je, ali se isplati. 1403 02:12:26,294 --> 02:12:29,505 Ako je Yitzhak pronašao zalihe i oružja, izdržat ćemo neko vrijeme. 1404 02:12:29,589 --> 02:12:34,218 Nadalje, kritično je da pronađemo ulaz i izlaz iz geta. 1405 02:12:34,302 --> 02:12:36,846 Igramo se mačke i miša sa Stroopom i njegovim ljudima. 1406 02:12:36,930 --> 02:12:38,973 Ne možemo se zauvijek opirati. 1407 02:12:39,515 --> 02:12:42,518 Jučer smo tražili prolaz siguran za Palestinu. 1408 02:12:44,395 --> 02:12:47,065 Danas tražimo prolaz sigurno prijeći ulicu. 1409 02:12:48,608 --> 02:12:50,610 Naš svijet je postao vrlo malen. 1410 02:12:53,905 --> 02:12:55,240 Sretno. 1411 02:12:56,532 --> 02:12:57,533 Sretno. 1412 02:13:00,828 --> 02:13:02,872 Idi, učini me ponosnim. 1413 02:13:04,749 --> 02:13:06,584 Osjećaj se ponosno na sebe. 1414 02:13:19,347 --> 02:13:20,890 Hajde, Romeo. 1415 02:13:41,786 --> 02:13:45,748 Poslao sam Ziviju i Mareka da se upoznaju mali odred. 1416 02:13:46,624 --> 02:13:51,588 Njihova će misija biti pronaći izlaz iz geta kroz kanalizacijske kanale. 1417 02:13:52,630 --> 02:13:55,967 Kao što znamo, bit će teško, nije nemoguće. 1418 02:13:56,676 --> 02:14:00,138 Labirint kanala je golem i zbunjujući. 1419 02:14:01,723 --> 02:14:06,477 Bit će to prilika za svakoga tko želi otići. 1420 02:14:06,519 --> 02:14:08,730 Tko želi ostati, može ostati. 1421 02:14:10,315 --> 02:14:12,317 Možda je moguće... 1422 02:14:12,400 --> 02:14:16,279 Kontaktirati partizane i nastaviti borbu u šumi. 1423 02:14:18,656 --> 02:14:19,782 Možda i ne. 1424 02:14:21,367 --> 02:14:23,828 Tijekom naše teške borbe... 1425 02:14:24,329 --> 02:14:28,374 Inzistirali smo na očuvanju opcije: 1426 02:14:31,210 --> 02:14:32,962 Kako ćemo umrijeti. 1427 02:14:34,839 --> 02:14:39,677 Bilo ovdje, u bezzračnom skloništu ili negdje drugdje... 1428 02:14:40,261 --> 02:14:43,890 ne znam Ali mogu vas uvjeriti u jednu stvar. 1429 02:14:47,977 --> 02:14:50,146 Duh naših smrti... 1430 02:14:54,025 --> 02:14:58,488 Duh naših smrti tvorit će dušu nove generacije... 1431 02:15:01,074 --> 02:15:03,034 nove nacije Židova. 1432 02:15:05,870 --> 02:15:06,955 On je dobro. 1433 02:15:07,664 --> 02:15:11,834 - Sretno Ziviji i Mareku. - Sretno! 1434 02:15:12,710 --> 02:15:14,045 I nastavit ćemo. 1435 02:15:22,220 --> 02:15:25,014 - Tako je dobro vidjeti te. - I tebi. 1436 02:15:29,060 --> 02:15:31,938 A Julian? 1437 02:15:35,567 --> 02:15:37,318 On je naš najbolji strijelac. 1438 02:15:41,573 --> 02:15:43,700 Ne! Kazik, u redu je. 1439 02:15:53,126 --> 02:15:54,252 Dom. 1440 02:15:55,003 --> 02:15:58,590 - Nešto nije u redu. - To? 1441 02:15:59,924 --> 02:16:03,761 Razina borbe se smanjila. Napadaju samo noću. 1442 02:16:03,803 --> 02:16:05,513 Praviju se mrtvi. 1443 02:16:06,264 --> 02:16:09,309 Doušnik Gestapoa nam je rekao gdje je komanda. 1444 02:16:09,392 --> 02:16:11,644 Ovaj put mislim da je ispravno. 1445 02:16:12,020 --> 02:16:14,230 To su dobre vijesti, zar ne? 1446 02:16:15,857 --> 02:16:17,483 Predobro. 1447 02:16:18,735 --> 02:16:19,736 Previše lako. 1448 02:16:20,612 --> 02:16:22,864 - Je li ti gležanj bolje? - da 1449 02:16:23,114 --> 02:16:26,284 Ako želiš ići s ostalima, možeš ići. Ti si taj koji zna. 1450 02:16:26,367 --> 02:16:30,204 Radije bih ostao ovdje i borio se protiv tebe i Arieja, ako je to moguće. 1451 02:16:31,539 --> 02:16:32,582 Moglo bi biti? 1452 02:16:39,464 --> 02:16:41,507 Gdje su radnici kanalizacije? 1453 02:16:42,800 --> 02:16:46,137 Ne znam što se dogodilo. Bili su plaćeni da nas vode. 1454 02:16:47,013 --> 02:16:48,765 Ali nisu se pojavili. 1455 02:16:50,141 --> 02:16:52,602 Moramo ići sada. Preopasno je za tebe. 1456 02:16:52,685 --> 02:16:57,440 Ne, večeras idemo u geto. Ako ne kroz kanalizaciju, kroz zid. 1457 02:16:57,482 --> 02:16:59,234 Jesi li poludio? 1458 02:16:59,317 --> 02:17:01,236 Bez karte nemamo šanse. 1459 02:17:01,319 --> 02:17:03,613 Neće ni borci, ako ih ne izvučemo odatle. 1460 02:17:03,655 --> 02:17:05,782 Kako ćemo to učiniti ako pucaju na nas? 1461 02:17:05,823 --> 02:17:08,451 - Idi. - Kako ih misliš izvući odatle? 1462 02:17:08,493 --> 02:17:09,994 Jesi li sa mnom ili nisi? 1463 02:17:10,787 --> 02:17:13,498 Neće ići bez poljskog vodiča... 1464 02:17:13,581 --> 02:17:15,750 koji nas vodi do izlaza iz kanalizacije. 1465 02:17:15,833 --> 02:17:18,544 Gledate li vodič? Vidjeti? 1466 02:17:19,921 --> 02:17:21,506 Nema radnika kanalizacije! 1467 02:17:25,385 --> 02:17:28,680 - Jesi li sa mnom ili nisi? - Ići ću s tobom, Yitzhak. 1468 02:17:29,681 --> 02:17:32,350 Oni vam mogu organizirati sahranu. 1469 02:17:32,433 --> 02:17:34,352 Neću ti nositi lijes. 1470 02:17:41,693 --> 02:17:44,529 Ići ću s tobom, ali on je u pravu. 1471 02:17:45,989 --> 02:17:48,866 Možda bismo trebali probati sutra s Poljacima. 1472 02:17:49,534 --> 02:17:51,536 Ne možemo računati na Poljake, Frania. 1473 02:17:51,578 --> 02:17:55,123 Ne možemo računati ni na koga drugog da nas vodi. 1474 02:17:57,000 --> 02:17:59,794 Zivia, kad dođeš do kanalizacije, idi lijevo. 1475 02:18:00,169 --> 02:18:02,297 Nadajmo se da će uspjeti. 1476 02:18:05,049 --> 02:18:07,135 Pokrivat ću tvoj bijeg. 1477 02:18:07,802 --> 02:18:10,054 Idi prije nego što zaboraviš zašto si otišao. 1478 02:18:10,888 --> 02:18:12,140 Vratit ćemo se. 1479 02:18:20,218 --> 02:18:21,144 Zbogom, Zacarías. 1480 02:18:22,645 --> 02:18:23,645 Zbogom, Zach. 1481 02:18:27,530 --> 02:18:29,949 Hajde, kasniš već dan. 1482 02:18:30,533 --> 02:18:32,035 - Hajdemo. - Slijedi me. 1483 02:18:39,000 --> 02:18:41,502 Recite našim prijateljima da budu raspoloženi. 1484 02:18:58,186 --> 02:19:00,730 - Šarmantno. - Ovamo. 1485 02:19:05,109 --> 02:19:07,779 Želio bih imati više oružja i municije. 1486 02:19:10,949 --> 02:19:13,076 Bilo bi stvarno dobro. 1487 02:19:29,342 --> 02:19:30,885 Što je bilo? 1488 02:19:33,429 --> 02:19:37,183 Sanjao sam smiješan san. 1489 02:19:39,060 --> 02:19:41,104 Bilo je vrlo stvarno. 1490 02:19:42,272 --> 02:19:44,524 Spavao sam i... 1491 02:19:44,857 --> 02:19:48,570 Došla je njegova sestra Gina i probudila me. 1492 02:19:48,653 --> 02:19:50,363 Izvela me van... 1493 02:19:50,446 --> 02:19:54,158 za prekrasan vrt. 1494 02:19:54,492 --> 02:19:58,871 Bilo je tu grožđa, kestena i smokava. 1495 02:20:00,456 --> 02:20:02,000 Vrlo je biblijski. 1496 02:20:02,083 --> 02:20:07,171 Zatim me odveo do košare. 1497 02:20:08,881 --> 02:20:12,176 Unutra je bila beba. 1498 02:20:13,511 --> 02:20:16,764 I rekla je... 1499 02:20:17,348 --> 02:20:19,642 da je bio moj. 1500 02:20:21,227 --> 02:20:22,228 moj sin. 1501 02:20:23,187 --> 02:20:25,231 Uhvatio sam ga... 1502 02:20:25,315 --> 02:20:28,776 a ja sam ga držala u naručju. 1503 02:20:35,033 --> 02:20:39,412 Pričaj mi o "Vječnom Židovu". Kako je nastao ovaj vaš film? 1504 02:20:40,955 --> 02:20:42,790 Goebbels ga je naručio. 1505 02:20:43,166 --> 02:20:47,337 To je bila njegova ideja. Bio mu je to najdraži projekt. 1506 02:20:47,754 --> 02:20:51,174 Po njegovom mišljenju, Nijemci nisu bili dovoljno antisemitski raspoloženi. 1507 02:20:51,215 --> 02:20:55,345 Nije im to bilo prirodno, kao Poljacima, Francuzima... 1508 02:20:55,386 --> 02:20:56,846 ili čak Englezi. 1509 02:20:56,888 --> 02:20:59,557 Film je psihološka osnova... 1510 02:20:59,641 --> 02:21:01,935 Führerovog plana rasne čistoće. 1511 02:21:06,856 --> 02:21:10,026 Zašto mislite da su ove Židovke žestoki borci? 1512 02:21:10,985 --> 02:21:12,153 Očaj? 1513 02:21:12,820 --> 02:21:15,740 Nikad prije nisam vidio ovako nešto. 1514 02:21:16,241 --> 02:21:21,329 Vidio sam ženu ranjenu s nekoliko hitaca, a kad je umrla, proklela me je... 1515 02:21:21,871 --> 02:21:25,041 jezikom koji je bio tako podo. 1516 02:21:25,583 --> 02:21:30,213 - Ne mogu se riješiti slike. - Možda su mu stavili urok? 1517 02:21:33,341 --> 02:21:35,134 Dobra čarolija. 1518 02:21:45,270 --> 02:21:46,563 Ne brini. 1519 02:22:19,762 --> 02:22:23,558 Provjerite taj tunel. Da vidimo možeš li komunicirati, Mira. 1520 02:22:24,225 --> 02:22:25,560 Kašalj, s druge strane. 1521 02:22:28,062 --> 02:22:29,105 Devora? 1522 02:22:35,820 --> 02:22:39,407 Onamo, Juliane. Nisu mogli pronaći svih pet izlaza. 1523 02:22:39,657 --> 02:22:40,658 Brzo! 1524 02:22:53,296 --> 02:22:54,797 Zaključano, potpuno zaključano. 1525 02:23:12,982 --> 02:23:13,983 Izgled! 1526 02:23:14,692 --> 02:23:17,403 - Ne, nije sigurno. -Julian? 1527 02:23:21,658 --> 02:23:23,136 - On je slobodan. - Je li? 1528 02:23:23,137 --> 02:23:25,137 Možemo otići tamo. 1529 02:23:43,721 --> 02:23:48,726 Možda završi u kanalizaciji, kroz zid. 1530 02:23:49,018 --> 02:23:50,478 - Tamo? - To. on je dobro... 1531 02:23:50,687 --> 02:23:54,399 - Tosia, idi vidjeti je li moguće. - da 1532 02:24:13,001 --> 02:24:15,211 Vidi, brzo. 1533 02:24:15,253 --> 02:24:17,088 požuri. Trebamo pojačanje. 1534 02:24:23,052 --> 02:24:24,929 Raširite se, mi ćemo vas okružiti. 1535 02:24:34,606 --> 02:24:37,025 Pronađite Zachariaha, raširite se, odvratite mu pozornost. 1536 02:24:41,571 --> 02:24:42,655 Brzo. 1537 02:24:50,955 --> 02:24:51,915 Umrijeti! 1538 02:25:05,428 --> 02:25:08,973 - Geto je ovdje. - Super, uzmi me. 1539 02:25:09,307 --> 02:25:11,225 Ne, ne prolazim ovuda. 1540 02:25:12,101 --> 02:25:15,688 - Platili su ti da me odvedeš. - Pokazat ću ti put, to je sve. 1541 02:25:17,190 --> 02:25:20,151 Kao pripadnik otpora, moja je misija... 1542 02:25:20,193 --> 02:25:23,446 spasiti poljske kršćane zarobljene u getu. 1543 02:25:23,905 --> 02:25:28,326 Ako ne želite surađivati, dajem vam jednostavnu opciju... 1544 02:25:33,498 --> 02:25:34,958 Ili ćeš me uzeti ili ćeš umrijeti. 1545 02:25:39,045 --> 02:25:40,505 To je izbor. 1546 02:25:44,342 --> 02:25:46,844 - Slijedi me. - Dobra odluka. 1547 02:26:15,405 --> 02:26:18,283 Izlazi su zapečaćeni. Borci su mrtvi. 1548 02:26:19,701 --> 02:26:23,246 - Dobro, ostat ćemo. Borimo se ovdje. - Hajdemo. 1549 02:26:23,871 --> 02:26:26,791 - Ovamo. - Požuri, idemo. 1550 02:26:32,046 --> 02:26:34,215 Je li prošlo mnogo prije nego što stignemo do geta? 1551 02:26:34,716 --> 02:26:37,552 Sve je zatvoreno. Zauzmite svoje pozicije. 1552 02:26:37,635 --> 02:26:40,388 - Imaju li svi pištolj? - Osoba ovdje izgleda dobro. 1553 02:26:41,389 --> 02:26:43,975 Hajde, miči se! Svi izlazi! 1554 02:26:44,559 --> 02:26:47,562 Idi vidjeti jesu li Tosia i njezina grupa išta postigli. 1555 02:26:47,854 --> 02:26:48,771 Pokrenite se. 1556 02:26:57,488 --> 02:26:58,781 Postoji još jedan zid. 1557 02:27:04,120 --> 02:27:07,749 Tosia, jesi li pronašla ulaz u kanalizacijske kanale? 1558 02:27:07,832 --> 02:27:10,126 - Ne još. - Požuri. 1559 02:27:10,376 --> 02:27:11,544 Već jesmo. 1560 02:27:32,982 --> 02:27:37,070 Mordechai, nećemo stići na vrijeme, žao mi je. 1561 02:27:37,237 --> 02:27:40,531 U redu, Juliane, zauzmi mjesto. Dobro si radio. 1562 02:27:48,790 --> 02:27:51,376 Jesu li Zivia i njezina grupa uspjele preživjeti? 1563 02:27:51,876 --> 02:27:53,711 Zivia će pronaći izlaz. 1564 02:27:55,046 --> 02:27:57,548 Mogao bih se kladiti da će se Kazik vratiti. 1565 02:27:57,632 --> 02:27:59,050 On vas neće iznevjeriti. 1566 02:28:01,386 --> 02:28:03,304 Vidi, da te nešto pitam. 1567 02:28:03,388 --> 02:28:05,598 Kako možeš uvijek biti tako pozitivan, tako...? 1568 02:28:05,682 --> 02:28:08,768 optimističan i tako...toliko podržavajući? 1569 02:28:11,396 --> 02:28:12,730 imam sreće. 1570 02:28:16,734 --> 02:28:17,944 Za narudžbu. 1571 02:28:20,154 --> 02:28:21,447 Za narudžbu. 1572 02:28:48,641 --> 02:28:51,644 tamo je. Križ, odmah. Idem potražiti Mordechaija. 1573 02:28:57,442 --> 02:28:58,443 Ovdje. 1574 02:29:05,867 --> 02:29:07,368 Ako osjetite plinove... 1575 02:29:07,410 --> 02:29:09,913 Pokrijte lice vlažnom krpom i skinite se. 1576 02:29:10,413 --> 02:29:12,582 Pokrijte lice i ostanite nisko pri zemlji. 1577 02:29:19,047 --> 02:29:20,715 Našao sam izlaz! 1578 02:29:23,635 --> 02:29:26,095 Pronašao sam izlaz kroz kanalizaciju. 1579 02:29:26,512 --> 02:29:29,724 Spusti se, ostani nisko pri zemlji. Donji. 1580 02:29:34,062 --> 02:29:36,189 Sačuvajte zadnji metak za sebe. 1581 02:29:41,653 --> 02:29:43,571 Svi me slijede ovdje. 1582 02:29:44,113 --> 02:29:45,698 Našao sam izlaz! 1583 02:29:46,908 --> 02:29:49,285 Dajte im nešto za pamćenje. 1584 02:33:21,122 --> 02:33:22,123 Kazik. 1585 02:33:23,458 --> 02:33:24,459 PRAVI. 1586 02:33:26,294 --> 02:33:27,837 - Živ si. -Kašalj. 1587 02:33:29,881 --> 02:33:31,341 Gdje su ostali? 1588 02:33:36,137 --> 02:33:38,765 Neki su uspjeli doći do kanalizacije, ali... 1589 02:33:38,973 --> 02:33:43,186 Mordechai, Mira, Arie i ostali umrli su ovdje ili u skloništu. 1590 02:33:46,481 --> 02:33:47,774 Kako ste ušli? 1591 02:33:50,109 --> 02:33:51,277 mislio sam... 1592 02:33:52,779 --> 02:33:56,115 koji je bio posljednji Židov u getu. 1593 02:34:00,453 --> 02:34:01,913 Najnoviji. 1594 02:34:06,000 --> 02:34:08,795 Kazik, kako si ušao? 1595 02:34:11,005 --> 02:34:13,049 Kroz kanalizacijski kanal. 1596 02:34:14,425 --> 02:34:16,594 - Onda nas izvedi. - Ne. 1597 02:34:16,678 --> 02:34:17,637 - da - Ne. 1598 02:34:18,554 --> 02:34:19,681 - Hajdemo. - Ne. 1599 02:34:19,847 --> 02:34:21,099 Kazik, hajde. 1600 02:34:21,474 --> 02:34:24,477 - Želim ostati ovdje. - Ima i drugih kojima je potrebna pomoć. 1601 02:34:51,129 --> 02:34:52,130 Raj. 1602 02:35:27,206 --> 02:35:28,207 Ovdje. 1603 02:35:43,765 --> 02:35:44,891 Do tunela. 1604 02:36:09,958 --> 02:36:11,000 Vrlo dobro. 1605 02:37:20,987 --> 02:37:21,988 Raj. 1606 02:37:28,870 --> 02:37:29,829 Raj. 1607 02:37:31,039 --> 02:37:31,998 izgubljeno. 1608 02:37:38,504 --> 02:37:39,672 Marka? 1609 02:37:42,008 --> 02:37:43,968 -Živa? - Zapravo? 1610 02:37:45,637 --> 02:37:46,888 To je čudo. 1611 02:37:47,388 --> 02:37:50,016 - Bili smo izgubljeni. - Hodamo u krug. 1612 02:37:50,099 --> 02:37:51,434 Kakvo čudo! 1613 02:37:51,517 --> 02:37:55,396 - Kazik, jesi li bio s druge strane? - Da, bilo je. 1614 02:37:55,605 --> 02:37:57,482 - Então, on je naš vođa. - Sim. 1615 02:38:00,151 --> 02:38:01,152 Muito bem. 1616 02:38:03,738 --> 02:38:06,783 Muito bem. Sve. Slijedite Kazika brzo i nečujno. 1617 02:38:08,201 --> 02:38:09,202 slijedi me 1618 02:38:10,203 --> 02:38:11,246 Hajde, Sara. 1619 02:38:28,670 --> 02:38:29,837 Heil Hitler. 1620 02:38:30,338 --> 02:38:34,342 SS doušnik bojnika Hofflea kaže da su neki vođe živi. 1621 02:38:34,634 --> 02:38:37,470 Čuo je da idu na arijevsku stranu, kroz kanalizaciju... 1622 02:38:37,553 --> 02:38:40,473 pridružiti se otporu i nastaviti borbu. 1623 02:38:41,224 --> 02:38:44,894 Major me zamolio da ga obavijestim što je brže moguće. 1624 02:39:05,957 --> 02:39:08,418 Trebate kamion. Imamo kamion. 1625 02:39:08,793 --> 02:39:10,753 Treba nam za dvije noći. 1626 02:39:14,215 --> 02:39:18,136 Kamioni su skupi. Vozač je skup. 1627 02:39:19,262 --> 02:39:20,930 Zamišljao sam da ćeš to reći. 1628 02:39:31,941 --> 02:39:33,234 Čekaj, čekaj. 1629 02:39:34,986 --> 02:39:36,404 U redu, ovdje dolje. 1630 02:39:38,781 --> 02:39:40,909 Drži svoje oružje. Pazi na glavu. 1631 02:39:40,992 --> 02:39:43,369 ovuda. 1632 02:39:46,164 --> 02:39:49,167 - U redu je, Zivia. - Je li sigurno? 1633 02:39:53,004 --> 02:39:55,423 Požurite, voda raste. 1634 02:39:55,673 --> 02:39:56,841 Proći. 1635 02:39:57,216 --> 02:40:00,345 - Gdje su dječak i djevojčica? - Prolaze. 1636 02:40:01,679 --> 02:40:03,681 - Sarah. - Isaac, dođi ovamo. 1637 02:40:04,849 --> 02:40:06,142 Ja ću proći. 1638 02:40:09,354 --> 02:40:12,482 Jesu li svi prošli? Prođimo brzo. 1639 02:40:12,523 --> 02:40:13,608 Proći! 1640 02:40:48,768 --> 02:40:50,186 Djeca! 1641 02:41:35,523 --> 02:41:36,900 Zatvoreno je. 1642 02:41:37,525 --> 02:41:38,735 Zatvoreno je. 1643 02:41:39,444 --> 02:41:41,154 Nemojte se bojati. 1644 02:41:47,076 --> 02:41:48,286 Samo polako. 1645 02:42:06,137 --> 02:42:11,184 Malo dalje pojavljuje se kanal koji je početak arijske strane. 1646 02:42:37,085 --> 02:42:40,296 Nalazimo se u Prostoj ulici, na arijevskoj strani... 1647 02:42:40,338 --> 02:42:43,591 ali nema nikoga čeka nas. 1648 02:42:43,675 --> 02:42:45,385 Jedva čekamo. 1649 02:42:45,468 --> 02:42:49,847 Ne postoji način da se svi izvuku bez kamion za izlazak iz grada. 1650 02:42:50,473 --> 02:42:53,476 Kazik, ići ćeš sam. Pronađite Yitzhaka. 1651 02:42:54,269 --> 02:42:56,187 - Pronađite izlaz. - To je to, noću. 1652 02:43:52,577 --> 02:43:55,038 - Gdje su? - Ne znam, kasne. 1653 02:43:56,581 --> 02:43:58,041 Ne možete odgoditi. 1654 02:44:23,274 --> 02:44:24,776 Došlo je do kašnjenja. 1655 02:44:25,151 --> 02:44:26,861 Pokušat će doći kasnije. 1656 02:44:28,363 --> 02:44:30,156 Svi moraju ostati mirni. 1657 02:44:34,452 --> 02:44:35,995 Javit ću im. 1658 02:44:42,210 --> 02:44:45,880 Da, ured. Rua Prosta, 54. 1659 02:44:47,715 --> 02:44:51,427 Uredski namještaj. Ormari. 1660 02:44:52,512 --> 02:44:55,306 Samo jedan vozač, imamo punjače. 1661 02:44:56,432 --> 02:44:57,225 Oni mogu? 1662 02:44:57,934 --> 02:45:01,563 - Trebamo vodu i hranu. - Dolazi. Ostanite mirni. 1663 02:45:01,729 --> 02:45:04,107 - Dajemo sve od sebe. - Nije dovoljno. 1664 02:45:04,148 --> 02:45:06,651 Radije bih umro na ulici njemačkim metkom. 1665 02:45:06,693 --> 02:45:10,029 Učinit ćeš kako mi kažemo, za svačiju sigurnost. Još. 1666 02:45:10,113 --> 02:45:12,615 Postoji još jedna platforma. Idi tamo, izađi iz vode. 1667 02:45:12,782 --> 02:45:14,534 Ljudi to više ne mogu podnijeti! 1668 02:45:14,617 --> 02:45:17,245 Tišina. Mislite li da ostavit ću tvoju slabost... 1669 02:45:17,328 --> 02:45:19,622 ugroziti život svih ovih ljudi? 1670 02:45:19,706 --> 02:45:24,711 Zamislite kakve su žrtve podnijeli tako da možeš biti ovdje, živ? 1671 02:45:25,128 --> 02:45:28,214 - Živ i na pragu slobode? - Želim izaći! 1672 02:45:28,339 --> 02:45:32,468 Nemoj misliti da ću oklijevati da ti pucam u glavu. 1673 02:45:32,552 --> 02:45:34,472 Ispunit ću ti želju, ako se nastavi. 1674 02:45:34,473 --> 02:45:36,173 - Ja... - Tiho! 1675 02:45:56,524 --> 02:45:59,193 - Gdje je ured? Ne vidim to. - U podrumu. 1676 02:46:00,862 --> 02:46:02,030 sta je ovo 1677 02:46:02,113 --> 02:46:04,324 Vaša prilika da budete heroj za Boga. 1678 02:46:04,365 --> 02:46:05,366 Pogon. 1679 02:46:10,538 --> 02:46:11,706 Parkiraj tamo. 1680 02:46:32,226 --> 02:46:35,688 Dođi brzo i tiho, i učini što Kazik kaže. 1681 02:46:46,574 --> 02:46:48,826 Zašto ovo radimo tijekom dana? 1682 02:46:48,910 --> 02:46:50,328 Jer mi jesmo. 1683 02:46:51,621 --> 02:46:52,747 Vi ste ludi. 1684 02:46:54,916 --> 02:46:56,125 Vi ste u pravu. 1685 02:47:01,631 --> 02:47:03,341 - Ima li ih još mnogo? - Da, postoji. 1686 02:47:03,424 --> 02:47:04,217 Koliko? 1687 02:47:04,300 --> 02:47:06,678 Četrdeset ovdje i desetak na drugoj platformi 1688 02:47:06,761 --> 02:47:08,638 - Jedva čekamo. - Oni će doći. 1689 02:47:21,609 --> 02:47:24,487 - Jedva čekamo. - Obećao sam. 1690 02:47:30,410 --> 02:47:34,038 - Samo trenutak. - Jedna minuta i idemo. 1691 02:47:34,122 --> 02:47:35,999 - Idem po njih. - Nema vremena. 1692 02:47:36,082 --> 02:47:37,333 Idi po njih. 1693 02:47:38,459 --> 02:47:39,752 Brzo. 1694 02:47:40,128 --> 02:47:41,254 Još dvadeset. 1695 02:47:52,390 --> 02:47:54,225 Dođi, dođi. 1696 02:48:00,648 --> 02:48:03,192 To je akcija poljskog otpora. 1697 02:48:03,651 --> 02:48:05,862 I vjerujem u Djeda Mraza. 1698 02:48:07,196 --> 02:48:10,742 Pa, pištolj ti je u prsima. 1699 02:48:10,825 --> 02:48:12,076 Vjeruješ li u to? 1700 02:48:12,744 --> 02:48:13,786 Da. 1701 02:48:13,828 --> 02:48:17,081 Pa vjeruj i da neću ustručavajte se prosuti sebi mozak... 1702 02:48:17,165 --> 02:48:20,209 ...osim ako ne učiniš kako ti kažem. 1703 02:48:20,793 --> 02:48:21,753 Ostani tamo. 1704 02:48:25,340 --> 02:48:27,884 - Do kamiona, brzo. - Još deset. 1705 02:48:30,345 --> 02:48:32,347 Požuri, požuri, sada. 1706 02:48:40,313 --> 02:48:41,814 Oni su Židovi. 1707 02:48:48,780 --> 02:48:51,991 Svi su s ove platforme, ukupno četrdeset. Hajde, Kazik. 1708 02:48:53,284 --> 02:48:56,329 - Gotovi smo. - Neću ići bez njih. 1709 02:48:56,412 --> 02:48:58,373 Sve ćete izložiti opasnosti! 1710 02:49:00,291 --> 02:49:02,210 ne pitam. ja kažem. 1711 02:49:03,503 --> 02:49:04,837 Zivia, ulazi u kamion! 1712 02:49:05,880 --> 02:49:08,091 Zivia, ulazi u kamion! 1713 02:49:09,050 --> 02:49:11,010 Opet ćemo ih potražiti. Ići. 1714 02:49:16,849 --> 02:49:17,934 hajde hajde 1715 02:49:21,145 --> 02:49:22,146 hajde hajde hajde 1716 02:50:15,074 --> 02:50:18,953 - Pobjegli su. - Tako to izgleda. 1717 02:50:21,873 --> 02:50:24,417 On će komunicirati s carskim vođom Himmlerom... 1718 02:50:24,500 --> 02:50:27,295 da će Varšava sutra biti slobodna od Židova. 1719 02:50:28,463 --> 02:50:32,091 Moji inženjeri će dići u zrak židovsku sinagogu. 1720 02:50:33,009 --> 02:50:38,473 Također, obavijestio sam Himmlera da ostatak posla ovdje... 1721 02:50:38,556 --> 02:50:41,601 To će izvršiti lokalna policija, pod mojom kontrolom. 1722 02:50:43,645 --> 02:50:48,107 Možda čak dobijete i pohvale za svoj rad. 1723 02:50:49,484 --> 02:50:53,363 Ali između tebe i mene, dopustio si banditima da pobjegnu. 1724 02:51:10,922 --> 02:51:15,927 Želim da doneseš sve! Svi, svaki leš, svaki dokaz! 1725 02:51:16,344 --> 02:51:19,764 I onda ga zatvori! Više od faraonove grobnice! 1726 02:51:19,847 --> 02:51:24,769 I začepite sve septičke jame u Varšavi, sve! 1727 02:51:32,694 --> 02:51:33,486 Jednostavno jest! 1728 02:51:38,950 --> 02:51:42,662 Mordechai Anielewicz poslao mi je ovo pismo prije posljednje bitke. 1729 02:51:43,371 --> 02:51:45,248 Želim ti pročitati odlomak. 1730 02:51:48,001 --> 02:51:51,546 “Naši borci prošli su u neopisivim uvjetima... 1731 02:51:52,463 --> 02:51:56,426 međutim, ustrajali su. Ne, radije nego ustrajati... 1732 02:51:57,302 --> 02:52:01,889 Svladali su te uvjete i nastavili se hrabro boriti... 1733 02:52:02,473 --> 02:52:05,810 i opet i opet i opet. 1734 02:52:06,603 --> 02:52:10,899 Možda se opet sretnemo. možda. 1735 02:52:12,775 --> 02:52:16,613 Ali najvažnije je da mi se ostvario životni san. 1736 02:52:18,072 --> 02:52:21,868 Doživio sam da vidim židovsku obranu geta... 1737 02:52:21,951 --> 02:52:25,705 u svoj svojoj veličini i slavi." 1738 02:52:27,916 --> 02:52:31,794 Sjetimo se Mordechaja i svih ostalih. 1739 02:52:32,921 --> 02:52:34,297 I nastavit ćemo. 1740 02:52:36,174 --> 02:52:37,884 Nastavit ćemo se boriti. 1741 02:52:41,095 --> 02:52:44,223 Zachariah Artenstein i njegovi borci živjeli su skriveni u getu 1742 02:52:44,265 --> 02:52:45,892 i borili su se mjesecima. 1743 02:52:47,101 --> 02:52:52,023 Nijemci su odbili noću ući u geto zbog židovskih duhova. 1744 02:52:54,359 --> 02:52:56,569 Jurgen Stroop je osuđen za ratne zločine... 1745 02:52:56,653 --> 02:52:59,113 i obješen u bivšem varšavskom getu. 1746 02:53:01,282 --> 02:53:05,370 General Krüger počinio je samoubojstvo dan nakon kapitulacije Njemačke. 1747 02:53:06,955 --> 02:53:10,375 Fritz Hippler izbačen je iz SS-a jer mu je prabaka bila Židovka. 1748 02:53:10,458 --> 02:53:13,586 Zbog nedostatka dokaza oslobođen je optužbi za progon Židova. 1749 02:53:17,257 --> 02:53:19,968 Yitzhak i Zivia osnovali su kibuc Ghetto Fighters... 1750 02:53:20,051 --> 02:53:21,844 u Izraelu, gdje su odgojili dvoje djece. 1751 02:53:22,971 --> 02:53:25,598 Marek Edelman ostao je u Poljskoj. Poznati kardiohirurg... 1752 02:53:25,640 --> 02:53:28,726 Za vrijeme Pokreta solidarnosti postao je nacionalni heroj. 1753 02:53:34,482 --> 02:53:37,235 Tosia Altman uhvaćena je tjedan dana nakon bijega iz geta... 1754 02:53:37,318 --> 02:53:39,553 i umro od ruke Gestapoa. 1755 02:53:39,688 --> 02:53:42,156 Kazik se do kraja rata brinuo za mnoge skrivene Židove. 1756 02:53:42,240 --> 02:53:45,276 – Potom je pobjegao u Izrael, oženio se i postao vlasnik lanca supermarketa. 1757 02:53:52,375 --> 02:53:53,626 Vau, Kazik... 1758 02:53:54,586 --> 02:53:56,754 kako duboko dišu. 1759 02:53:59,090 --> 02:54:00,425 Svaki udah... 1760 02:54:01,676 --> 02:54:03,595 Tako je mirno, tako ritmično. 1761 02:54:05,305 --> 02:54:06,264 Da. 1762 02:54:09,601 --> 02:54:11,895 Jedan za drugim, za drugim... 1763 02:54:13,688 --> 02:54:15,106 nakon drugog. 1764 02:55:29,705 --> 02:55:37,410 Pregled i sinkronizacija: KarolusM